1
00:01:11,705 --> 00:01:15,505
MĘŻCZYZNA [ŚPIEWA]: ♪ Nie krzywij się na stary Broadway ♪

2
00:01:15,676 --> 00:01:19,306
♪ Musisz klaunować na Broadwayu ♪

3
00:01:19,479 --> 00:01:22,471
♪ Twoje kłopoty wyszły z mody ♪

4
00:01:22,649 --> 00:01:26,381
♪ Na Broadwayu zawsze się uśmiecha ♪

5
00:01:26,553 --> 00:01:29,784
♪ Milion świateł, one tam migoczą ♪

6
00:01:29,957 --> 00:01:33,416
♪ Milion serc bije tam szybciej ♪

7
00:01:33,594 --> 00:01:37,030
♪ Żadnego szarego nieba na Wielkiej Białej Drodze ♪

8
00:01:37,197 --> 00:01:44,194
♪ To melodia Broadwayu ♪

9
00:01:47,708 --> 00:01:53,579
[ŚPIEW]
♪ Jesteś moją szczęśliwą gwiazdą ♪

10
00:01:53,747 --> 00:01:59,743
♪ Widziałem cię z daleka ♪

11
00:01:59,920 --> 00:02:01,718
♪ Dwoje uroczych oczu na mnie ♪

12
00:02:01,888 --> 00:02:08,089
♪ Błyszczały, promieniały ♪

13
00:02:08,261 --> 00:02:13,097
♪ Byłem oszołomiony ♪

14
00:02:13,266 --> 00:02:19,205
♪ Jesteście moimi talizmanami ♪

15
00:02:19,373 --> 00:02:25,437
♪ Mam szczęście w twoich ramionach ♪

16
00:02:25,612 --> 00:02:28,343
♪ Otworzyłeś portal do nieba ♪

17
00:02:28,515 --> 00:02:34,511
♪ Tutaj na Ziemi dla tego biednego śmiertelnika ♪

18
00:02:34,688 --> 00:02:37,089
♪ Jesteś ♪

19
00:02:37,257 --> 00:02:42,252
♪ Moja szczęśliwa gwiazda ♪

20
00:02:42,429 --> 00:02:47,595
♪ Jesteś moim ♪
♪ Jesteś moją szczęśliwą gwiazdą ♪

21
00:02:47,768 --> 00:02:52,763
♪ Widziałem cię ♪
♪ Widziałem cię z daleka ♪

22
00:02:52,939 --> 00:02:57,069
♪ Dwoje uroczych oczu na mnie ♪
♪ Błyszczały ♪

23
00:02:57,244 --> 00:03:00,236
♪ Promienieli ♪

24
00:03:00,414 --> 00:03:06,945
♪ Byłem oszołomiony ♪

25
00:03:07,120 --> 00:03:12,115
♪ Jesteście wszyscy moimi ♪
♪ Jesteście moimi talizmanami ♪

26
00:03:12,292 --> 00:03:17,355
♪ Mam szczęście ♪
♪ Mam szczęście w twoich ramionach ♪

27
00:03:17,531 --> 00:03:20,967
♪ Otworzyłeś portal do nieba ♪

28
00:03:21,134 --> 00:03:27,073
♪ Tutaj na Ziemi ♪

29
00:03:27,240 --> 00:03:32,644
♪ Dla tego biednego śmiertelnika ♪

30
00:03:32,813 --> 00:03:35,976
♪ Jesteś ♪

31
00:03:36,149 --> 00:03:42,088
♪ Moje szczęście ♪

32
00:03:42,255 --> 00:03:47,887
♪ Gwiazda ♪

33
00:03:48,495 --> 00:03:49,860
Dziękuję, panno Langford.

34
00:03:50,030 --> 00:03:53,364
Panie i panowie, właśnie to zrobiliście
usłyszałem śpiew panny Frances Langford:

35
00:03:53,533 --> 00:03:56,764
„Jesteś moją szczęśliwą gwiazdą” z
nadchodząca produkcja muzyczna...

36
00:03:56,937 --> 00:03:58,427
<i>...Rytm Broadwayu.</i>

37
00:03:58,605 --> 00:04:02,439
A teraz znowu Apex Brush Company
przedstawia wam tego popękanego felietonistę...

38
00:04:02,609 --> 00:04:06,512
...New York World Tribune</i>
Bert Keeler, głos Broadwayu.

39
00:04:06,680 --> 00:04:09,581
Daję ci wewnętrzny narkotyk
o tym, co jest wśród tego, kto jest kim.

40
00:04:09,750 --> 00:04:12,651
- Weź to, Bert.
- Dobry wieczór, mali miłośnicy skandali.

41
00:04:12,819 --> 00:04:15,220
Mówi Bert Keeler,
głos Broadwayu.

42
00:04:15,388 --> 00:04:17,857
Przychodzę do Was z całym spóźnieniem
wyniki w sporcie halowym.

43
00:04:18,024 --> 00:04:19,150
I czy jest mi dziś gorąco.

44
00:04:19,326 --> 00:04:20,350
[KLIKNIĘCIE]

45
00:04:20,527 --> 00:04:21,627
Błysk. Nowy Jork, Nowy Jork.

46
00:04:21,762 --> 00:04:24,823
Masoni Bradleya z Park Avenue
oczekują błogosławionego wydarzenia.

47
00:04:24,998 --> 00:04:27,092
To chłopak z William Tuckers.

48
00:04:27,267 --> 00:04:31,135
Błysk. Zamówiono dwa tuziny agrafek
dziś rano u Howarda Van Peltsa.

49
00:04:31,304 --> 00:04:32,669
Waszyngton, DC

50
00:04:32,839 --> 00:04:36,036
Krąży plotka, że Kongres,
pomóc zrównoważyć budżet państwa...

51
00:04:36,209 --> 00:04:38,007
...nałoży podatek na wszystkie rozwody.

52
00:04:38,178 --> 00:04:40,078
Słuchasz, Reno? He, he.

53
00:04:40,247 --> 00:04:42,409
Wyobraźcie sobie tych wszystkich prawników
powrót do pracy.

54
00:04:42,582 --> 00:04:44,132
BERT [przez radio]:
<i>To dobrze? Spłucz.</i>

55
00:04:44,151 --> 00:04:47,519
<i>Lub flash: To pięcioraczki
Dziesiąta Aleja Angelo Pasqualesa.</i>

56
00:04:47,687 --> 00:04:49,485
<i>To ich 16. błogosławione wydarzenie.</i>

57
00:04:49,656 --> 00:04:51,784
<i>Hmm, bocian musi używać
pokój zapasowy.</i>

58
00:04:51,958 --> 00:04:55,519
<i>Awaria. W domu jest 72-kilogramowy chłopiec
Leslie, Park Avenue, Rockfords.</i>

59
00:04:55,695 --> 00:04:58,323
<i>Flash: Bocian odszedł
samolotem o północy...</i>

60
00:04:58,498 --> 00:05:02,867
<i>...dla domu Sidney O'Hares
w Baltimore – szczęśliwe lądowanie.</i>

61
00:05:04,404 --> 00:05:08,739
Chłopiec. Zadzwoń do Berta Keelera. Powiedz mu, żeby się ze mną spotkał
zaraz po zakończeniu audycji.

62
00:05:08,909 --> 00:05:10,434
Tak, proszę pana.

63
00:05:16,116 --> 00:05:18,847
- Cześć, szefie. Jak podobała Ci się transmisja?
- Zgniły.

64
00:05:19,019 --> 00:05:22,853
Nie możesz pisać i rozmawiać o niczym
poza tym, kto będzie mieć dziecko?

65
00:05:23,023 --> 00:05:25,151
Dlaczego, szefie, nie podobają ci się moje dziecięce gadki?

66
00:05:25,325 --> 00:05:28,158
Nie. Twoja kolumna brzmi tak
raport kliniczny.

67
00:05:28,328 --> 00:05:31,730
Posłuchajcie: „Bocian leci
wysoko nad Conradem Barnumsem.

68
00:05:31,898 --> 00:05:34,128
Pakiet radości
z nieba u Bartonów.

69
00:05:34,301 --> 00:05:37,236
Grozi błogosławione wydarzenie
Campbellowie.” To stara rzecz.

70
00:05:37,404 --> 00:05:38,701
Ale społeczeństwo kocha dzieci.

71
00:05:38,872 --> 00:05:42,240
Ja też, ale prowadzę gazetę,
nie prognoza narodzin.

72
00:05:42,409 --> 00:05:46,107
Nie sądzisz, że to daje moją kolumnę
domowa atmosfera, coś w rodzaju domowego akcentu?

73
00:05:46,279 --> 00:05:48,543
To nie Broadway.
A teraz weź to, Keeler.

74
00:05:48,715 --> 00:05:52,447
Chcę rzeczy, które będziesz przeglądać
rygle i zaglądanie przez dziurkę od klucza.

75
00:05:52,619 --> 00:05:55,919
Nie możesz dostać rzeczy przez dziurkę od klucza.
Czasami ludzi nie ma w domu.

76
00:05:56,089 --> 00:05:58,319
Wtedy dowiesz się, dokąd poszli i dlaczego.

77
00:05:58,491 --> 00:06:00,691
Załóżmy, że je znajdę
i nie robią nic złego?

78
00:06:00,760 --> 00:06:03,627
Ludzie zawsze coś robią
złe dla dobrego reportera.

79
00:06:03,797 --> 00:06:06,926
Widzę. Chcesz tego rodzaju rzeczy
to dostanę skarpetkę w nos.

80
00:06:07,100 --> 00:06:10,468
Zgadza się. I nie będziesz
czynić dobro, dopóki ludzie cię nie znienawidzą.

81
00:06:10,637 --> 00:06:13,629
Chcę, żeby wszyscy byli w tym zaangażowani
miasto szuka twojej skóry głowy.

82
00:06:13,807 --> 00:06:15,798
Mmm, mam niezłą przyszłość dziennikarską.

83
00:06:15,976 --> 00:06:19,913
Nie martw się. W chwili, gdy słyszę ludzi
nazywając cię szczurem, podniosę ci pensję.

84
00:06:20,080 --> 00:06:23,243
Dobra, będę takim wielkim szczurem
możesz mi założyć siodło.

85
00:06:23,416 --> 00:06:26,044
Daj odpocząć temu bocianowi.
Przyłóż nos do ziemi...

86
00:06:26,219 --> 00:06:28,654
...i odkryj kilka gorących wiadomości,
i pamiętaj:

87
00:06:28,822 --> 00:06:31,917
Jeszcze jedno błogosławione wydarzenie w Twojej kolumnie
i koniec.

88
00:06:32,092 --> 00:06:36,654
OK, szefie. Jedyne porody, o których wspomnę
odtąd będzie w Pullmans.

89
00:06:38,298 --> 00:06:40,323
Bert, jak myślisz, kto to zrobi
mieć dziecko?

90
00:06:40,500 --> 00:06:41,592
- Kto?
- Moja matka.

91
00:06:41,768 --> 00:06:45,636
- Odtąd nikt nie będzie miał dzieci.
- Nie możesz zatrzymać mojej matki...

92
00:06:45,805 --> 00:06:48,604
- ...od urodzenia dziecka.
- Mogę zabronić umieszczania tego w mojej kolumnie.

93
00:06:48,775 --> 00:06:52,439
Chodzi mi o to, że musimy się zatrzymać
obserwuj bociana i uważaj...

94
00:06:52,612 --> 00:06:54,205
- ...do dziurek od klucza i rygli.
- Dlaczego?

95
00:06:54,381 --> 00:06:57,749
Bo stracę pracę.
A jeśli stracę pracę, będę musiał pozwolić ci odejść.

96
00:06:57,918 --> 00:06:59,317
- Dlaczego?
- Dlaczego?

97
00:06:59,486 --> 00:07:02,353
Bo kiedy nie mam pracy,
Nie potrzebuję asystenta.

98
00:07:02,522 --> 00:07:04,149
Oh.

99
00:07:04,424 --> 00:07:06,620
Muszę poznać szczegóły
na czymś ważnym.

100
00:07:06,793 --> 00:07:09,421
- Cóż, czy dzieci nie są ważne?
- Szef tak nie uważa.

101
00:07:09,596 --> 00:07:13,260
Musimy wykopać trochę brudu. Jaki bankier
widziano z jaką dziewczyną z chóru.

102
00:07:13,433 --> 00:07:15,424
Czy to musi być bankier?
albo dziewczyna z chóru?

103
00:07:15,602 --> 00:07:19,300
Nie, ale to musi być ktoś ważny
który robi coś, czego nie powinien robić.

104
00:07:19,472 --> 00:07:21,304
[GRA ORKIESTRA]

105
00:07:24,311 --> 00:07:27,212
Hej, wygląda na to, że tak
dzieje się tam coś gorącego.

106
00:07:35,822 --> 00:07:36,846
[PIOSENKA KOŃCZY SIĘ]

107
00:07:38,892 --> 00:07:40,883
[LUDZIE ROZMAWIAJĄCY]

108
00:07:50,270 --> 00:07:52,295
- Dzięki.
- Nie ma za co.

109
00:07:52,572 --> 00:07:55,200
To Bob Gordon, facet, który
produkując <i>Broadway Rhythm.</i>

110
00:07:55,375 --> 00:07:57,605
- Rozmawia z damą.
- Kim ona jest?

111
00:07:57,777 --> 00:07:59,211
Myślę, że to Lillian Brent.

112
00:07:59,379 --> 00:08:00,778
- Lillian Brent?
- Tak.

113
00:08:00,947 --> 00:08:04,383
Powiedzmy, że ma więcej forsy
niż ty i ja kiedykolwiek będziemy mieć.

114
00:08:04,651 --> 00:08:05,777
Chciałbym ci pomóc.

115
00:08:05,952 --> 00:08:07,943
Inwestowanie pieniędzy w program
to ryzykowny biznes.

116
00:08:08,121 --> 00:08:10,112
- Nie radziłbym tego.
- Lubię ryzykować.

117
00:08:10,290 --> 00:08:13,157
- Ubawiłoby mnie to.
- Nie mogę ci na to pozwolić, Lillian.

118
00:08:13,326 --> 00:08:15,124
- Nie wierzysz w swój program?
- Ja robię.

119
00:08:15,295 --> 00:08:18,095
- To najlepsza rzecz, jaką kiedykolwiek napisałem.
- To mi wystarczy.

120
00:08:18,131 --> 00:08:19,496
[GRA ORKIESTRA]

121
00:08:19,666 --> 00:08:21,065
Spójrz...

122
00:08:22,335 --> 00:08:24,201
...kto ci powiedział, że potrzebuję pieniędzy?

123
00:08:24,371 --> 00:08:25,736
Jaka jest różnica?

124
00:08:25,905 --> 00:08:29,535
Cóż, po prostu nie chciałem, żebyś myślał
Wykorzystałbym naszą przyjaźń.

125
00:08:29,709 --> 00:08:31,973
Nie zrobiłeś tego.
Nie miałeś z tym nic wspólnego.

126
00:08:32,145 --> 00:08:35,740
Podoba mi się pomysł odkładania pieniędzy
do twojego programu i zamierzam to zrobić.

127
00:08:35,915 --> 00:08:37,041
Ale...

128
00:08:37,217 --> 00:08:40,983
...nie musimy być zbyt brutalni
podchodzimy do tego rzeczowo, prawda?

129
00:08:41,154 --> 00:08:42,747
To propozycja biznesowa.

130
00:08:43,089 --> 00:08:46,525
- Czy nie będzie w tym nic osobistego?
- Mhm.

131
00:08:46,693 --> 00:08:49,128
- Co?
- Twój osobisty czek.

132
00:08:49,295 --> 00:08:51,320
Och, Bobie.

133
00:08:52,699 --> 00:08:54,292
[MÓWI niewyraźnie]

134
00:08:54,467 --> 00:08:58,631
Wiem, że przedstawienie będzie świetne
sukcesem i chcę, żeby tak było, dla twojego dobra.

135
00:08:58,805 --> 00:09:02,105
Ale kochanie, proszę, nie
za bardzo się tym zainteresuj...

136
00:09:02,275 --> 00:09:04,209
...że całkowicie o mnie zapomnisz?

137
00:09:04,544 --> 00:09:06,205
Jak mógłbym?

138
00:09:08,448 --> 00:09:11,645
[ŚPIEW]
♪ Mam wrażenie, że oszukujesz ♪

139
00:09:11,818 --> 00:09:14,913
♪ Mam wrażenie, że dobrze się bawisz ♪

140
00:09:15,088 --> 00:09:18,023
♪ Przyjdę do ciebie, kiedy skończysz ♪

141
00:09:18,191 --> 00:09:20,819
♪ Wygłupiaj się ze mną ♪

142
00:09:21,761 --> 00:09:24,856
♪ Mam wrażenie, że oszukujesz ♪

143
00:09:25,031 --> 00:09:28,160
♪ Mam wrażenie, że to udawanie ♪

144
00:09:28,334 --> 00:09:31,235
♪ Myślę, że się śmiejesz ♪
♪ W zanadrzu ♪

145
00:09:31,404 --> 00:09:34,499
♪ Wygłupiaj się ze mną ♪

146
00:09:34,674 --> 00:09:37,905
[ŚPIEW] ♪ Warto żyć ♪
♪ Kiedy dajesz ♪

147
00:09:38,078 --> 00:09:40,911
♪ Chwile raju ♪

148
00:09:41,081 --> 00:09:44,278
♪ Jesteś wyjątkowy ♪
♪ Ale jak rozdajesz ♪

149
00:09:44,451 --> 00:09:48,012
♪ Ten hokus-pokus Z twoich oczu ♪

150
00:09:48,188 --> 00:09:51,419
♪ Mam wrażenie, że oszukujesz ♪

151
00:09:51,591 --> 00:09:54,652
♪ Mam wrażenie, że to wszystko jest ramą ♪

152
00:09:54,828 --> 00:09:57,820
♪ To po prostu dobrze znana stara gra wojskowa ♪

153
00:09:57,997 --> 00:10:01,262
♪ Wygłupiam się z tobą ♪

154
00:10:01,634 --> 00:10:04,831
♪ Mam wrażenie, że oszukujesz ♪

155
00:10:05,004 --> 00:10:07,974
♪ Mam wrażenie, że dobrze się bawisz ♪

156
00:10:08,141 --> 00:10:11,167
♪ Przyjdę do ciebie, kiedy skończysz ♪

157
00:10:11,344 --> 00:10:14,939
♪ Wygłupiaj się ze mną ♪

158
00:10:15,115 --> 00:10:21,487
♪ Mam wrażenie, że oszukujesz ♪
♪ Mam wrażenie, że to udawanie ♪

159
00:10:21,654 --> 00:10:24,988
♪ A ty śmiejesz się całym sercem ♪

160
00:10:25,158 --> 00:10:27,820
♪ Wygłupiaj się ze mną ♪

161
00:10:28,027 --> 00:10:31,258
♪ Warto żyć, póki dajesz ♪

162
00:10:31,431 --> 00:10:34,230
♪ Chwile raju ♪

163
00:10:34,767 --> 00:10:38,965
♪ Jesteś wyjątkowy ♪
♪ Ale jak rozdajesz» ♪

164
00:10:41,574 --> 00:10:44,805
♪ Mam wrażenie, że oszukujesz ♪

165
00:10:44,978 --> 00:10:48,209
♪ Mam wrażenie, że to wszystko jest ramą ♪

166
00:10:48,381 --> 00:10:51,112
♪ To po prostu dobrze znana stara gra wojskowa ♪

167
00:10:51,284 --> 00:10:54,549
♪ -Nie oszukujmy się ♪
♪ -Nie oszukujmy się ♪

168
00:10:54,721 --> 00:10:58,521
♪ -Nie oszukujmy się ♪
♪ -Nie oszukujmy się ♪

169
00:10:58,691 --> 00:11:05,688
♪ -Kiedy się z tobą wygłupiam ♪
♪ »Kiedy się z tobą wygłupiam ♪

170
00:11:08,368 --> 00:11:10,666
CHÓR [ŚPIEW]:
♪ Mam wrażenie, że oszukujesz ♪

171
00:11:10,837 --> 00:11:12,999
♪ Mam wrażenie, że dobrze się bawisz ♪

172
00:11:13,173 --> 00:11:17,576
♪ Przyjdę do ciebie, kiedy skończysz ♪
♪ Wygłupiaj się ze mną ♪

173
00:11:17,744 --> 00:11:22,238
♪ Mam wrażenie, że oszukujesz ♪
♪ Mam wrażenie, że to udawanie ♪

174
00:11:22,415 --> 00:11:24,440
♪ Myślę, że się śmiejesz ♪
♪ W zanadrzu ♪

175
00:11:24,617 --> 00:11:27,109
♪ Wygłupiaj się ze mną ♪

176
00:12:19,572 --> 00:12:21,131
[TŁUM BRAWA]

177
00:12:39,225 --> 00:12:42,286
♪ Mam wrażenie, że oszukujesz ♪

178
00:12:42,462 --> 00:12:45,432
♪ Mam wrażenie, że to wszystko jest ramą ♪

179
00:12:45,598 --> 00:12:48,431
♪ To po prostu dobrze znana stara gra wojskowa ♪

180
00:12:48,601 --> 00:12:51,696
♪ Wygłupiam się z tobą ♪

181
00:14:02,542 --> 00:14:03,805
CHÓR:
♪ Warto żyć ♪

182
00:14:03,976 --> 00:14:05,375
♪ Kiedy dajesz ♪

183
00:14:05,545 --> 00:14:08,378
♪ Chwile raju ♪

184
00:14:08,548 --> 00:14:11,313
♪ Jesteś wyjątkowy ♪
♪ Ale jak rozdajesz ♪

185
00:14:11,484 --> 00:14:14,419
♪ To hokus-pokus w twoich oczach ♪

186
00:14:32,872 --> 00:14:35,204
- Snooper, wiesz, co to oznacza?
- Co?

187
00:14:35,375 --> 00:14:38,606
W każdej chwili bogata wdowa z Park Avenue
zaprzyjaźnia się z gościem z Broadwayu...

188
00:14:38,778 --> 00:14:40,371
...opinia publiczna chce wiedzieć dlaczego.

189
00:14:40,546 --> 00:14:42,640
- Dlaczego, czy to źle?
- Zupełnie nie.

190
00:14:42,815 --> 00:14:45,284
Ale jeden z nich ma coś w sobie
drugi chce.

191
00:14:45,451 --> 00:14:47,818
Podobnie jest w Bronksie.

192
00:14:50,790 --> 00:14:52,781
[LUDZIE ROZMAWIAJĄCY]

193
00:15:10,009 --> 00:15:12,569
- Patrz pan Newcombe.
- Dziękuję.

194
00:15:15,114 --> 00:15:19,108
- Czy to biuro Roberta Gordona w Albany?
- Co to jest?

195
00:15:19,285 --> 00:15:22,152
Mówię, czy to Robert Gordon
z biura Albany?

196
00:15:22,321 --> 00:15:24,847
Biuro w Albany? Nie, nie. Biuro w Nowym Jorku.

197
00:15:25,291 --> 00:15:27,282
Tak, wiem. Ale mam na myśli...

198
00:15:27,460 --> 00:15:30,486
...czy to biuro Roberta Gordona
w Nowym Jorku w Albany?

199
00:15:30,663 --> 00:15:31,687
Zobacz, czy to jest to.

200
00:15:31,864 --> 00:15:35,357
Chcesz wiedzieć, czy to Albany's
biuro Roberta Gordona New York...

201
00:15:35,535 --> 00:15:36,559
Teraz mnie do tego zmusiłeś.

202
00:15:36,736 --> 00:15:37,760
[Brzęczy telefon]

203
00:15:37,937 --> 00:15:39,737
Nie odchodź.
Rozwikłam cię za chwilę.

204
00:15:40,173 --> 00:15:43,404
Cześć? Nie, przepraszam, nie ma go.

205
00:15:43,776 --> 00:15:46,404
A teraz zacznijmy od zera.

206
00:15:46,579 --> 00:15:48,877
- Z kim chciałeś się spotkać?
- Boba.

207
00:15:49,415 --> 00:15:51,042
Pion? Masz na myśli pana Gordona?

208
00:15:51,217 --> 00:15:52,548
Tak.

209
00:15:52,718 --> 00:15:54,686
- Jak masz na imię?
– Irena Foster.

210
00:15:54,854 --> 00:15:56,948
- Z Albany.
- Dlaczego, tak.

211
00:15:57,123 --> 00:15:58,284
Skąd wiedziałeś?

212
00:15:58,458 --> 00:16:00,051
- Jestem psychiczny.
- Naprawdę?

213
00:16:00,226 --> 00:16:02,320
- Wiesz, Bob też jest z Albany.
- Czy to prawda?

214
00:16:02,495 --> 00:16:04,930
Nie widzieliśmy się
odkąd opuścił szkołę średnią.

215
00:16:05,097 --> 00:16:06,292
Na litość boską.

216
00:16:06,466 --> 00:16:08,400
Byliśmy jakby...

217
00:16:09,302 --> 00:16:11,396
- Wiesz, co mam na myśli.
- Och, nie byłeś.

218
00:16:11,571 --> 00:16:14,836
Mhm. Widzisz to?
To jego odznaka szkolnego bractwa.

219
00:16:15,007 --> 00:16:18,068
- Hmm.
- Dał mi to pięć lat temu.

220
00:16:18,244 --> 00:16:21,077
Ojej, nie mogę się doczekać ponownego spotkania z nim.
Czy on jest w środku?

221
00:16:21,247 --> 00:16:22,772
Jeszcze nie. Masz spotkanie?

222
00:16:22,949 --> 00:16:25,816
O nie. Chcę go zaskoczyć.

223
00:16:25,985 --> 00:16:27,851
Może cię nie pamiętać po pięciu latach.

224
00:16:28,020 --> 00:16:31,354
Och, będzie mnie pamiętał, w porządku,
zwłaszcza to.

225
00:16:31,524 --> 00:16:34,516
- Co to jest?
- Robiliśmy to w szkole.

226
00:16:34,694 --> 00:16:37,095
- Zrobiliście to sobie nawzajem?
- Aha.

227
00:16:37,263 --> 00:16:38,526
Dlaczego?

228
00:16:38,698 --> 00:16:40,928
Cóż, ponieważ oboje się urodziliśmy
w styczniu.

229
00:16:41,634 --> 00:16:44,069
Och, rozumiem, znak kozy.

230
00:16:44,237 --> 00:16:45,864
- Kilka kóz.
- Zgadza się.

231
00:16:46,038 --> 00:16:48,666
Przepraszam. Jestem Bert Keeler
<i>Trybuny Światowej.</i>

232
00:16:48,841 --> 00:16:52,277
- Chciałbym zobaczyć Boba Gordona.
- Och, pana Gordona teraz nie ma.

233
00:16:52,445 --> 00:16:54,311
Cóż, może będziesz w stanie mi pomóc.

234
00:16:54,480 --> 00:16:56,744
Powinieneś coś o tym wiedzieć.

235
00:16:57,450 --> 00:17:00,545
Poufnie, kto jest bankowcem
Program Gordona?

236
00:17:00,720 --> 00:17:02,779
Pana Gordona teraz nie ma.

237
00:17:02,955 --> 00:17:05,617
To... To Lillian Brent, prawda?

238
00:17:05,791 --> 00:17:08,391
- Pana Gordona teraz nie ma.
- Pana Gordona teraz nie ma.

239
00:17:08,427 --> 00:17:09,519
W porządku, poczekam.

240
00:17:12,532 --> 00:17:17,129
To oczy i uszy Broadwayu,
z nosem w wszystkich sprawach.

241
00:17:17,870 --> 00:17:22,068
[MĘŻCZYZNA chrapie i gwiżdże]

242
00:17:31,817 --> 00:17:32,943
[Wydaje trzaskający dźwięk]

243
00:17:35,087 --> 00:17:37,317
[chrapanie]

244
00:17:37,523 --> 00:17:39,582
[GWIZDZENIE]

245
00:17:39,759 --> 00:17:41,090
Hej, przepraszam.

246
00:17:41,260 --> 00:17:43,661
Jeśli śpisz, zapomniałeś
zamknąć oczy.

247
00:17:43,829 --> 00:17:46,321
Och, nie śpię.

248
00:17:46,499 --> 00:17:51,335
Po prostu ćwiczę swoje...
Ćwiczę moją specjalność.

249
00:17:51,504 --> 00:17:52,733
Jaka specjalność?

250
00:17:52,905 --> 00:17:57,502
Cóż, jestem w pewnym sensie ekspertem od chrapania.

251
00:17:57,677 --> 00:18:01,944
Próbowałem zobaczyć
Pan Gordon na miesiąc.

252
00:18:02,114 --> 00:18:03,377
Co byś powiedział na?

253
00:18:03,549 --> 00:18:05,381
Chrapanie.

254
00:18:05,885 --> 00:18:07,444
Chcę wystąpić w jego programie.

255
00:18:07,620 --> 00:18:08,644
Chrapanie?

256
00:18:08,821 --> 00:18:09,913
Dokładnie.

257
00:18:11,223 --> 00:18:14,750
Ze wszystkich zjawisk dźwiękowych człowieka...

258
00:18:14,927 --> 00:18:17,692
...być może najbardziej nieludzkie...

259
00:18:17,930 --> 00:18:20,763
...dla innych ludzi są chrapiący.

260
00:18:20,933 --> 00:18:24,733
Cóż, zgadzam się z tobą.
Jest to bardzo niepopularny sport halowy.

261
00:18:24,904 --> 00:18:30,968
Omawiając ludzkie chrapanie,
lub to, co nazywamy naukowo...

262
00:18:31,143 --> 00:18:33,578
...kalistenika podniebienia miękkiego...

263
00:18:33,746 --> 00:18:37,808
...nie muszę nic podkreślać
że zwykłe chrapanie...

264
00:18:37,984 --> 00:18:41,579
...to popularna forma samochodu typu Pullman.

265
00:18:41,754 --> 00:18:43,188
W ten sposób:

266
00:18:43,356 --> 00:18:45,017
[chrapanie]

267
00:18:50,563 --> 00:18:52,053
To zwykłe chrapanie.

268
00:18:52,231 --> 00:18:55,758
Tak, głupio byłoby to zmarnować
dobre chrapanie w Pullmanie.

269
00:18:55,935 --> 00:19:01,203
Wytwarzane jest chrapanie
dwoma ruchami oddechu...

270
00:19:01,374 --> 00:19:06,403
... i tak można je klasyfikować
w dwóch ogólnych kategoriach...

271
00:19:06,612 --> 00:19:10,913
...różne formy inspirujące
i różnorodne formy wydechu.

272
00:19:11,083 --> 00:19:14,109
Najpierw zajmiemy się tym ostatnim.

273
00:19:14,286 --> 00:19:17,085
Idź prosto. To bardzo interesujące.

274
00:19:17,490 --> 00:19:22,553
Wszystkie te formy wygaśnięcia
są zależne od typu pierwszego...

275
00:19:22,728 --> 00:19:26,687
...które właśnie usłyszałeś,
za ich inspirujący element.

276
00:19:26,866 --> 00:19:30,803
I tak mamy typ 2-A...

277
00:19:30,970 --> 00:19:34,929
...odmiana wargowa lub „ah-poo”.

278
00:19:35,207 --> 00:19:37,733
[chrapie i prycha]

279
00:19:40,613 --> 00:19:44,049
Wiesz, moja... Moja babcia
chrapałem w ten sposób.

280
00:19:44,216 --> 00:19:50,349
A 2-8 to tarcie
lub w formie niesmarowanej.

281
00:19:50,523 --> 00:19:54,153
[chrapanie i gwizdki]

282
00:19:54,326 --> 00:19:56,488
Trochę oleju by tu pomogło.

283
00:19:56,662 --> 00:20:02,157
A 3-A to forma smutna lub melancholijna.

284
00:20:02,334 --> 00:20:05,964
[chrapie i skomli]

285
00:20:07,440 --> 00:20:12,207
Który często łączy się w 3-B...

286
00:20:12,378 --> 00:20:16,508
...konwersacyjny
lub odmiana o zmartwionym sumieniu.

287
00:20:16,682 --> 00:20:18,047
[chrapanie]

288
00:20:18,217 --> 00:20:20,709
[Bełkotam niewyraźnie]

289
00:20:25,057 --> 00:20:28,925
Przykro mi, ale nie sądzę, żeby moi czytelnicy
byłby zainteresowany recitalem organowym.

290
00:20:29,095 --> 00:20:33,191
Ale nie słyszałeś
gwizdek hamulca pneumatycznego chrapie...

291
00:20:34,266 --> 00:20:35,756
- Witaj, Gordonie.
- Dzień dobry.

292
00:20:35,935 --> 00:20:37,369
MĘŻCZYZNA:
Dzień dobry, panie Gordon.

293
00:20:37,536 --> 00:20:39,868
KOBIETA:
Dzień dobry, panie Gordon.

294
00:20:42,942 --> 00:20:46,674
Zadzwoń do klientów i poproś o wysłanie
nad szkicami do tego numeru baletu.

295
00:20:46,846 --> 00:20:50,544
Skontaktuj się z Bazylią. Chciałbym
zacznij próby jak najszybciej.

296
00:20:51,117 --> 00:20:52,983
Och, tak. Tak, panie Gordon.

297
00:20:54,520 --> 00:20:57,182
Po prostu cię nie rozpoznał.

298
00:20:57,423 --> 00:20:58,754
Wiem, że tego nie zrobił.

299
00:20:58,924 --> 00:21:00,585
Dlaczego mu tego nie dałeś?

300
00:21:00,760 --> 00:21:02,319
zapomniałem.

301
00:21:02,495 --> 00:21:05,692
Cóż, to... Zawsze najlepiej jest pisać
na spotkanie.

302
00:21:06,999 --> 00:21:08,592
Chyba masz rację.

303
00:21:08,768 --> 00:21:12,329
Zapytaj pana Gordona, czy się ze mną spotka.
Muszę wracać do biura.

304
00:21:12,705 --> 00:21:15,265
Bert Keeler z <i>Trybuny Światowej</i>
chce cię zobaczyć.

305
00:21:16,041 --> 00:21:17,600
Tak, proszę pana.

306
00:21:18,144 --> 00:21:19,839
Powiedział, że widział cię, jak wchodziłeś.

307
00:21:20,012 --> 00:21:21,036
[śmiech tłumu]

308
00:21:21,213 --> 00:21:23,238
tak? Zapytaj go, jak wyglądałem.

309
00:21:23,415 --> 00:21:26,612
Nie, poczekaj. Powiedz mu, że chcę nowin
na przedstawieniu. To jest reklama.

310
00:21:26,786 --> 00:21:29,084
Chce wiadomości o programie,
Panie Gordonie.

311
00:21:29,255 --> 00:21:31,189
Powiedział, że to reklama.

312
00:21:31,357 --> 00:21:32,950
Tak, proszę pana, powiem mu.

313
00:21:33,125 --> 00:21:34,354
Co powiedział?

314
00:21:34,527 --> 00:21:37,019
Powiedział, kiedy chce rozgłosu
zatrudni specjalistę od reklamy.

315
00:21:37,196 --> 00:21:38,220
[ŚMIECH TŁUMU]

316
00:21:38,397 --> 00:21:40,092
Mhm. Cóż, nie będzie mu potrzebny.

317
00:21:40,266 --> 00:21:43,566
To jedyna rzecz, której Lillian Brent nie będzie musiała robić
zapłacić. Powiedz mu, żeby przeczytał moją kolumnę.

318
00:21:43,669 --> 00:21:45,194
[ŚMIECH TŁUMU]

319
00:21:54,213 --> 00:21:56,204
[TUKANIE BUTY]

320
00:22:06,292 --> 00:22:10,058
TED [ŚPIEWA]: ♪ Zaśpiewaj przed śniadaniem ♪
♪ Pomóż ptaszkom ♪

321
00:22:10,229 --> 00:22:13,665
♪ Zanim zjesz ten tost z masłem ♪
♪ Zaśpiewaj piosenkę ♪

322
00:22:13,833 --> 00:22:18,168
♪ Musisz śpiewać przed śniadaniem ♪
♪ Zagraj w zieloną melodię i raduj się ♪

323
00:22:18,337 --> 00:22:21,500
♪ Zanim użyjesz tego dzbanka do kawy ♪
♪ Użyj swojego ♪

324
00:22:22,341 --> 00:22:26,209
♪ Cały świat może wydawać się zabawny ♪
♪ Ale to wystarczy ♪

325
00:22:26,378 --> 00:22:30,008
♪ Jeśli skończą ci się pieniądze, kochanie ♪
♪ Załóż to na mankiet ♪

326
00:22:30,182 --> 00:22:32,617
♪ I śpiewaj przed śniadaniem ♪

327
00:22:46,265 --> 00:22:48,029
[Gwizdanie dzbanka do kawy]

328
00:23:45,291 --> 00:23:47,885
- Och, cześć.
- Cześć.

329
00:23:48,060 --> 00:23:49,687
Och, proszę, idź dalej.

330
00:23:49,862 --> 00:23:52,797
Właśnie pracowaliśmy
trochę apetytu na śniadanie.

331
00:23:52,965 --> 00:23:55,161
Nie chciałem przeszkadzać, przepraszam.

332
00:23:55,334 --> 00:23:58,099
W porządku.
Przyjdź i dołącz do nas.

333
00:23:58,270 --> 00:23:59,931
Dzięki.

334
00:24:00,773 --> 00:24:02,832
To moja siostra, Sally Burke.

335
00:24:03,008 --> 00:24:05,204
- Jak się masz?
- Cześć.

336
00:24:05,377 --> 00:24:07,277
A ja mam na imię Teodor.

337
00:24:07,446 --> 00:24:09,278
Ale mów mi po prostu Ted.

338
00:24:09,448 --> 00:24:11,974
- Jak masz na imię?
– Irena Foster.

339
00:24:12,151 --> 00:24:14,381
To dobre imię. Dla dziewczynki.

340
00:24:14,553 --> 00:24:16,521
- Zjadłeś śniadanie?
- Och, tak.

341
00:24:16,689 --> 00:24:18,384
Cóż, usiądź i wypij jeszcze trochę.

342
00:24:18,557 --> 00:24:20,787
Zwykle jem śniadanie rano.

343
00:24:20,960 --> 00:24:25,830
Cóż, zwykle jemy śniadanie w południe,
oszczędza lunch. Tak jest taniej.

344
00:24:25,998 --> 00:24:28,092
- Dopiero dzisiaj się tu przeprowadziłeś, prawda?
- Tak.

345
00:24:28,267 --> 00:24:29,826
- Skąd jesteś?
- Albany.

346
00:24:30,002 --> 00:24:31,026
Albany?

347
00:24:31,203 --> 00:24:33,467
Hej, to duże miasto.

348
00:24:33,639 --> 00:24:34,868
Graliśmy tam raz.

349
00:24:35,040 --> 00:24:38,408
- Czy w Albany wpadliśmy w panikę?
- Powiem.

350
00:24:38,577 --> 00:24:40,545
- Co zrobiłem z tymi wycinkami?
- Teda?

351
00:24:40,713 --> 00:24:43,011
Przypomnij mi, żebym ci pokazał
te wycinki. Wspaniały.

352
00:24:43,182 --> 00:24:45,116
Och, więc jesteś w showbiznesie?

353
00:24:45,284 --> 00:24:47,548
Tak. W której kolejce jesteś?

354
00:24:48,220 --> 00:24:50,848
Cóż, naprawdę przyjechałem do Nowego Jorku
spotkać się z Robertem Gordonem.

355
00:24:51,023 --> 00:24:54,015
- Pomyślałem, że może dać mi szansę.
- Widziałeś go?

356
00:24:54,193 --> 00:24:55,820
Tak, widziałem go.

357
00:24:55,995 --> 00:24:57,429
Ale on mnie nie pamiętał.

358
00:24:57,596 --> 00:24:59,325
Czy miał to zrobić?

359
00:24:59,498 --> 00:25:01,728
Cóż, powinien.
Chodziliśmy razem do szkoły.

360
00:25:01,900 --> 00:25:05,200
Och, rozumiem.
Jesteś w pewnym sensie ponad nim, co?

361
00:25:05,371 --> 00:25:07,362
Cóż, w pewnym sensie.

362
00:25:07,539 --> 00:25:10,031
Wracasz, żeby zobaczyć
Znowu pan Gordon, prawda?

363
00:25:10,209 --> 00:25:12,610
- Nigdy.
SALLY: Och, musisz.

364
00:25:12,878 --> 00:25:13,970
Tak, musisz.

365
00:25:14,146 --> 00:25:17,241
Słuchaj, nie możesz pozwolić na drobnostkę
jak to cię zdenerwowało.

366
00:25:17,416 --> 00:25:19,578
- Kawa?
- Dzięki.

367
00:25:20,986 --> 00:25:25,321
- Cóż, naprawdę nie mam ochoty na jedzenie.
- Och, kłopoty nigdy nie zakłócają mojego apetytu.

368
00:25:25,491 --> 00:25:27,459
[ŚPIEW]
♪ Musisz zaśpiewać przed przerwą-- ♪

369
00:25:27,626 --> 00:25:31,062
- Nigdy nie śpiewaj przed śniadaniem.
- Nie wierzę w takie rzeczy.

370
00:25:31,230 --> 00:25:33,699
Słuchaj, rozsypałeś sól.
Nie zbieraj trochę...

371
00:25:33,866 --> 00:25:37,632
- ...i przerzucić go przez ramię?
- Nie, podnoszę to i rzucam na jajka.

372
00:25:38,037 --> 00:25:39,095
Ale to pech.

373
00:25:39,271 --> 00:25:41,865
[ŚPIEW]
♪ Nie bądź przesądnym narkomanem ♪

374
00:25:42,041 --> 00:25:46,137
♪ Przejście pod drabiną ♪
♪ Nigdy nie sprawi, że będziesz bardziej smutny ♪

375
00:25:46,311 --> 00:25:48,712
♪ Rzeczy, których ludzie się boją, przynoszą mi nadzieję ♪

376
00:25:48,881 --> 00:25:52,579
♪ Trzynastka to szczęśliwa liczba ♪
♪ Jeśli obudzisz się ze snu ♪

377
00:25:52,885 --> 00:25:57,550
♪ I śpiewaj przed śniadaniem ♪
♪ Pomóż ptaszkom ♪

378
00:25:57,723 --> 00:26:00,158
♪ Zanim zjesz ten tost z masłem ♪

379
00:26:00,325 --> 00:26:04,262
♪ Zaśpiewaj piosenkę ♪
♪ Musisz śpiewać przed śniadaniem ♪

380
00:26:04,430 --> 00:26:06,057
♪ Zagraj w zieloną melodię i raduj się ♪

381
00:26:06,231 --> 00:26:10,190
♪ Zanim użyjesz tego dzbanka do kawy ♪
♪ Użyj swojego głosu ♪

382
00:26:10,369 --> 00:26:14,203
♪ Cały świat może wydawać się zabawny ♪
♪ Ale to wystarczy ♪

383
00:26:14,373 --> 00:26:18,139
♪ Jeśli skończą ci się pieniądze, kochanie ♪
♪ Załóż to na mankiet ♪

384
00:26:18,310 --> 00:26:22,679
♪ I śpiewaj przed śniadaniem ♪
♪ Nigdy nie płacz z powodu niczego ♪

385
00:26:22,848 --> 00:26:26,546
♪ Zanim zjesz tę rozdrobnioną pszenicę ♪
♪ Śpiewaj, po prostu śpiewaj ♪

386
00:26:26,718 --> 00:26:30,677
♪ - I śpiewaj, siostro, przed śniadaniem ♪
♪ - Śpiewaj, śpiewaj, siostro, śpiewaj przed śniadaniem ♪

387
00:26:30,856 --> 00:26:33,450
♪ - Siostro, przed śniadaniem zaśpiewaj, siostro ♪
♪ - Przed śniadaniem ♪

388
00:26:33,625 --> 00:26:35,184
♪ Otwórz usta i śpiewaj ♪

389
00:28:04,983 --> 00:28:07,782
WSZYSTKIE:
♪ Musisz śpiewać przed śniadaniem ♪

390
00:28:07,953 --> 00:28:09,819
♪ Zagraj w zieloną melodię i raduj się ♪

391
00:28:09,988 --> 00:28:14,289
♪ Zanim użyjesz tego dzbanka do kawy ♪
♪ Użyj swojego głosu ♪

392
00:28:14,459 --> 00:28:18,418
♪ Cały świat może wydawać się zabawny ♪
♪ Ale to wystarczy ♪

393
00:28:18,597 --> 00:28:22,397
♪ Jeśli skończą ci się pieniądze, kochanie ♪
♪ Załóż to na mankiet ♪

394
00:28:22,568 --> 00:28:27,028
♪ I śpiewaj przed śniadaniem ♪
♪ Nigdy nie płacz z powodu niczego ♪

395
00:28:27,506 --> 00:28:31,409
♪ Zanim zjesz tę rozdrobnioną pszenicę ♪
♪ Śpiewaj, po prostu śpiewaj ♪

396
00:28:31,577 --> 00:28:35,707
TED: ♪ I śpiewaj, i śpiewaj, i śpiewaj ♪
♪ I śpiewaj ♪

397
00:28:42,354 --> 00:28:44,345
KOTEK:
Cóż, dopilnuję, żeby dostał wiadomość.

398
00:28:44,523 --> 00:28:46,184
Tak, proszę pana.

399
00:28:46,758 --> 00:28:48,988
Panno Corbett, skąd to się wzięło?

400
00:28:49,795 --> 00:28:52,560
Zostawiła ją dziewczyna. Powiedziałem, żeby ci to dać.

401
00:28:52,731 --> 00:28:54,165
Dziewczyna?

402
00:28:54,333 --> 00:28:56,529
Panie Gordon, jest pan z Albany?

403
00:28:56,702 --> 00:28:57,931
Tak, jestem. Dlaczego?

404
00:28:58,103 --> 00:29:01,698
I czy to robiłeś
dziewczynie, z którą chodziłeś do szkoły?

405
00:29:04,910 --> 00:29:07,277
Jasne, pamiętam.

406
00:29:07,446 --> 00:29:08,709
– Irena Foster.
- To wszystko.

407
00:29:08,880 --> 00:29:10,609
- Gdzie ona jest?
- Ona odeszła.

408
00:29:10,782 --> 00:29:11,840
Stracony? Gdzie poszła?

409
00:29:12,651 --> 00:29:14,676
- Nie wiem.
- Gdzie ona się zatrzymuje?

410
00:29:15,420 --> 00:29:17,855
- Nie wiem.
- Nie dostałeś jej adresu?

411
00:29:18,023 --> 00:29:20,287
- Nie.
- To dobry sposób na prowadzenie biura.

412
00:29:20,459 --> 00:29:22,928
Dowiedz się, gdzie ona mieszka.
No dalej, zajmij się tym, znajdź ją.

413
00:29:23,095 --> 00:29:24,654
I pospiesz się.

414
00:29:26,898 --> 00:29:28,229
- Czy Bob Gordon jest obecny?
KOTEK: Tak.

415
00:29:28,400 --> 00:29:29,925
Dziękuję.

416
00:29:32,437 --> 00:29:34,701
- Czy widziałeś felieton Berta Keelera?
- Nie. Dlaczego?

417
00:29:34,873 --> 00:29:36,136
Cóż, posłuchaj tego:

418
00:29:36,308 --> 00:29:40,142
Flash: Dan Cupid strzela do Park Avenue
strzała w serce Broadwayu.

419
00:29:40,312 --> 00:29:42,804
Lillian Brent i Boba Gordona
wystawiają rachunki i gruchają.

420
00:29:42,981 --> 00:29:45,245
Grucha do czasu rozliczenia
na swój nowy program...

421
00:29:45,417 --> 00:29:48,011
...jest zabezpieczona gotówką w banku.”
Jak ci się to podoba?

422
00:29:48,186 --> 00:29:49,881
Poczekaj chwilę.

423
00:29:50,222 --> 00:29:53,123
Zadzwoń do Berta Keelera
i powiedz mu, że chcę się z nim spotkać.

424
00:29:53,292 --> 00:29:54,953
Natychmiast, panie Gordon.

425
00:29:55,127 --> 00:29:57,095
Jak Bert śmie drukować
coś takiego w gazecie.

426
00:29:57,262 --> 00:30:00,323
Ten facet ucieka
z morderstwem ostatnio, zgadując, że miał szczęście.

427
00:30:00,499 --> 00:30:03,093
Ktoś mu powiedział, że wykładam pieniądze
w przedstawieniu.

428
00:30:03,268 --> 00:30:04,758
- Zrobiłeś to?
- Nie patrz na mnie.

429
00:30:04,936 --> 00:30:07,405
- Nie kłóciłem się z nikim.
- To się więcej nie powtórzy.

430
00:30:07,572 --> 00:30:09,233
- Ale szkoda została wyrządzona.
- Powiem.

431
00:30:09,408 --> 00:30:13,311
Och, Panie Gordonie,
Pan Keeler mówi, że jeśli chcesz się z nim spotkać...

432
00:30:13,478 --> 00:30:15,913
...będziesz musiał przyjść do jego biura.

433
00:30:17,616 --> 00:30:19,050
Och, zrobił to, prawda?

434
00:30:19,217 --> 00:30:20,707
W porządku, zrobię to.

435
00:30:22,020 --> 00:30:24,182
Nie odchodź, zaraz wrócę.

436
00:30:25,257 --> 00:30:26,486
Jak ci się to podoba? Ha!

437
00:30:26,658 --> 00:30:28,524
Gordon chce, żebym przyszedł do jego biura.

438
00:30:28,694 --> 00:30:31,391
- To ważny facet w tym mieście, prawda?
- Ja też.

439
00:30:31,563 --> 00:30:34,624
Sekret polega na pisaniu
o dużych sprawach, a nie zadawać się z nimi.

440
00:30:34,800 --> 00:30:37,633
Zastanawiam się, czy byłby zły z powodu tej skarpetki
wziąłeś go.

441
00:30:37,803 --> 00:30:41,103
Kogo to obchodzi? Im bardziej ci goście płoną,
tym większy się staję.

442
00:30:41,273 --> 00:30:44,208
Snoop, wiesz, kiedy felietonista
czy na pewno odniósł sukces?

443
00:30:44,376 --> 00:30:46,276
- Gdy?
- Kiedy ludzie, o których pisze...

444
00:30:46,445 --> 00:30:49,380
...jestem obolały i chcę go zobaczyć.
Scully ma rację. Doprowadź ich do szaleństwa.

445
00:30:49,548 --> 00:30:51,676
Spraw, żeby drżeli
kiedy podnoszą papier.

446
00:30:51,850 --> 00:30:54,717
- I to czyni cię sukcesem, co?
- Zgadza się.

447
00:30:54,886 --> 00:30:57,981
A co więcej, robię wiele dobrego.

448
00:30:58,156 --> 00:31:00,887
Być może nie zdajesz sobie z tego sprawy, ale ja tak.
Ludzie raczej nie...

449
00:31:01,059 --> 00:31:03,153
- ...żeby się nie udało ze strachu, że to wydrukuję.
- Tak?

450
00:31:03,328 --> 00:31:04,489
Tak.

451
00:31:04,696 --> 00:31:08,223
Wiesz, Snoopie.
W pewnym sensie jestem reformatorem.

452
00:31:08,400 --> 00:31:10,368
Jaki sens?

453
00:31:11,603 --> 00:31:13,401
MĘŻCZYZNA:
Kopiuj chłopcze.

454
00:31:13,572 --> 00:31:15,370
Kopiuj chłopcze.

455
00:31:16,274 --> 00:31:18,072
Kopiuj chłopcze.

456
00:31:20,045 --> 00:31:21,843
Kopiuj chłopcze.

457
00:31:22,080 --> 00:31:24,071
[LUDZIE ROZMAWIAJĄCY]

458
00:31:34,659 --> 00:31:37,526
Witaj, Gordonie.
Jak przebiega przedstawienie?

459
00:31:38,830 --> 00:31:40,662
Miło mi to słyszeć. Znasz Snoopera...

460
00:31:40,832 --> 00:31:44,234
- ...mój asystent, który za mnie kopie ziemię?
- Nie wszystko.

461
00:31:44,403 --> 00:31:46,531
Keeler, chcę wycofania tej sprawy.

462
00:31:46,705 --> 00:31:49,766
Masz na myśli to, uh... To małe wzmocnienie
podałem Ci w dzisiejszym felietonie?

463
00:31:49,941 --> 00:31:53,036
Mam na myśli ten tani atak
zrobiłeś przeciwko mojemu przyjacielowi.

464
00:31:53,211 --> 00:31:55,236
Bob, to jest reklama.

465
00:31:55,414 --> 00:31:57,712
Zwykle coś dostaję
dla tego typu rzeczy.

466
00:31:57,883 --> 00:31:59,146
Nie mam nic przeciwko.

467
00:32:01,486 --> 00:32:03,580
W porządku, Keeler, umieść to w swojej kolumnie.

468
00:32:03,755 --> 00:32:06,520
Słuchaj, kiedy go uderzysz,
mnie też musisz uderzyć.

469
00:32:06,691 --> 00:32:08,682
[BRZĘKANIE]

470
00:32:15,434 --> 00:32:17,528
- Hej, Snoop.
- Tak?

471
00:32:17,702 --> 00:32:20,603
Przypomnij mi, żebym jutro poprosił o podwyżkę.

472
00:32:31,950 --> 00:32:34,715
- Daj mi serwetkę, dobrze?
- Co się z tobą dzieje?

473
00:32:34,886 --> 00:32:38,823
- Nie wiesz jak maczać pączka?
- Jasne, po prostu straciłem kontrolę, to wszystko.

474
00:32:38,990 --> 00:32:41,789
- Słuchaj, jak myślisz, do czego służy ta dziura?
- Wentylacja.

475
00:32:41,960 --> 00:32:44,952
Nie, myślisz o dziurach
w serze. To dla twojego kciuka.

476
00:32:45,130 --> 00:32:47,155
- Słuchaj, połóż tutaj kciuk...
- Tak.

477
00:32:47,332 --> 00:32:50,962
...Twój palec wskazujący tutaj i robisz to.

478
00:32:53,939 --> 00:32:55,407
Muszę biec do biura.

479
00:32:55,574 --> 00:32:58,441
- Jeśli usłyszysz jakieś wieści, daj mi znać.
- Zapomniałeś czeku.

480
00:32:58,610 --> 00:33:00,078
Tak.

481
00:33:01,713 --> 00:33:05,274
Przepraszam, to był Bert Keeler
siedzieć tutaj, prawda?

482
00:33:05,450 --> 00:33:06,645
Dlaczego?

483
00:33:06,818 --> 00:33:10,311
- Czy to twój przyjaciel?
- Jasne, Keeler i ja jesteśmy tacy:

484
00:33:10,489 --> 00:33:12,014
To ja na dole.

485
00:33:12,190 --> 00:33:14,386
- Mógłby mi wyświadczyć wielką przysługę, gdyby to zrobił.
- Tak?

486
00:33:14,559 --> 00:33:16,727
KELNERKA: Proszę o zamówienie?
- Kawa i pączek.

487
00:33:16,728 --> 00:33:18,924
A co z przysługą, którą Keeler mógłby ci wyświadczyć?

488
00:33:19,097 --> 00:33:22,158
Cóż, dziewczyna, której szuka mój szef
czyta swoją kolumnę.

489
00:33:22,334 --> 00:33:24,826
- Kto jest twoim szefem?
- Roberta Gordona. Czy znasz go?

490
00:33:25,003 --> 00:33:26,994
- O tak, <i>spotkaliśmy się</i>.
- Dobry.

491
00:33:27,172 --> 00:33:31,006
- A kim jest ta dziewczyna?
- Irene Foster i ja musimy ją zlokalizować.

492
00:33:31,176 --> 00:33:35,044
Słuchaj, Keeler to świetny facet, pomoże ci.
A poza tym robi wszystko, co mu każę.

493
00:33:35,213 --> 00:33:37,648
W takim razie możesz mu powiedzieć
umieścić w swojej kolumnie...

494
00:33:37,816 --> 00:33:40,877
...tego Roberta Gordona
chciałbyś zlokalizować Irene Foster?

495
00:33:43,154 --> 00:33:46,419
- Słuchać. Chcesz być normalnym facetem?
- Daj mi zapałkę. Co to jest?

496
00:33:46,591 --> 00:33:50,425
Wpisz w swojej kolumnie, kim jest Bob Gordon
Pragnę skontaktować się z Irene Foster.

497
00:33:50,595 --> 00:33:52,085
- Kim jest Irene Foster?
- Dziewczyna.

498
00:33:52,264 --> 00:33:53,891
Tak, wyobrażam sobie to. Co teraz?

499
00:33:54,065 --> 00:33:56,693
Widzisz, ona jest z Albany.
To rodzinne miasto Boba Gordona.

500
00:33:56,868 --> 00:33:59,428
Skończyła szkołę średnią
i przyszedłem do Gordona...

501
00:33:59,604 --> 00:34:03,199
...ale jej nie poznał. Więc ona
kostek poza biurem, czując się źle.

502
00:34:03,375 --> 00:34:04,968
Wysoko w kapeluszu swoich starych przyjaciół, co?

503
00:34:05,143 --> 00:34:07,441
- Nie, teraz mu przykro.
- Skąd to wszystko wziąłeś?

504
00:34:07,612 --> 00:34:09,512
- Mam połączenie w biurze.
- Tak?

505
00:34:09,681 --> 00:34:13,049
Słuchaj, umieścisz to w swojej kolumnie
i zapisać to jako przysługę dla mnie?

506
00:34:13,218 --> 00:34:14,879
Cała przyjemność po mojej stronie.

507
00:34:15,053 --> 00:34:17,385
- Ojej, jesteś w tym normalnym facetem, Bert.
- Dzięki.

508
00:34:17,556 --> 00:34:20,924
I wszyscy w mieście
myśli, że jesteś obcasem, ale ja już nie.

509
00:34:21,092 --> 00:34:23,322
Cóż, dzięki, Snoop. ja...

510
00:34:27,065 --> 00:34:28,760
[PUKANIE]

511
00:34:28,934 --> 00:34:30,595
BERT:
Wejdź.

512
00:34:34,105 --> 00:34:35,698
Panie Keeler?

513
00:34:35,874 --> 00:34:38,172
- Tak.
- Pamiętasz mnie?

514
00:34:39,311 --> 00:34:42,975
Och, tak, jesteś tym facetem
który chrapie na ludzi.

515
00:34:43,148 --> 00:34:47,107
Podejrzeć. Podejrzeć.
Chcę, żebyś poznał pana, uh...

516
00:34:47,319 --> 00:34:48,343
Panie...

517
00:34:48,520 --> 00:34:50,181
[chrapanie]

518
00:34:50,355 --> 00:34:52,084
- Jak ma na imię?
- Nie wiem.

519
00:34:52,257 --> 00:34:55,022
- Chce dostać się do programu Gordona.
- Tak? Co robisz?

520
00:34:55,193 --> 00:34:56,558
Chrapię.

521
00:34:56,728 --> 00:34:59,527
Och, jesteś częścią publiczności.

522
00:34:59,698 --> 00:35:06,263
Nie, ja... Widzisz, naprawdę jestem badaczem
profesor zjawisk dźwiękowych.

523
00:35:07,072 --> 00:35:10,667
Hej, może dasz mu próbkę
o czymkolwiek mówisz?

524
00:35:10,842 --> 00:35:12,241
Cóż, z pewnością.

525
00:35:12,410 --> 00:35:14,936
Cóż, jest na przykład...

526
00:35:15,113 --> 00:35:18,947
...lekki i cienki
lub blond chrapanie:

527
00:35:19,117 --> 00:35:20,607
[WYSOKIE chrapanie]

528
00:35:20,785 --> 00:35:25,780
Lub większy i pełniejszy
lub odmiana brunetki:

529
00:35:25,957 --> 00:35:27,391
[Głębokie chrapanie]

530
00:35:27,559 --> 00:35:30,859
I jest rosnący diapazon:

531
00:35:31,029 --> 00:35:32,519
[Wzmagające się chrapanie]

532
00:35:32,697 --> 00:35:35,064
I malejący diapason:

533
00:35:35,233 --> 00:35:36,723
[PADĄCE chrapanie]

534
00:35:36,901 --> 00:35:41,031
I oczywiście podwójny diapazon:

535
00:35:41,206 --> 00:35:44,176
[Wznoszące się i opadające chrapanie]

536
00:35:44,509 --> 00:35:46,238
- To dobrze.
- Tak.

537
00:35:46,411 --> 00:35:48,277
Ale, uch...

538
00:35:48,446 --> 00:35:52,747
Widoczny znak doświadczonego
i spełniony chrapacz...

539
00:35:52,917 --> 00:35:56,820
...jest typem siódmym,
przerwana inspiracja...

540
00:35:56,988 --> 00:35:59,685
...lub odmiana statycznego opóźnienia:

541
00:35:59,858 --> 00:36:02,190
[sporadyczne chrapanie]

542
00:36:03,995 --> 00:36:05,929
Wiesz, przechodziłem przez to wszystko.

543
00:36:06,097 --> 00:36:10,159
Która łączy się i rozszerza
ostatecznie...

544
00:36:10,335 --> 00:36:14,738
...i myślę, że mogę to powiedzieć bez strachu
udanej sprzeczności...

545
00:36:14,906 --> 00:36:18,206
...prawie nieuchronnie w typ ósmy...

546
00:36:18,376 --> 00:36:21,073
...co można nazwać
ostatnie słowo w chrapaniu.

547
00:36:21,246 --> 00:36:27,618
To jest autoreanimacja,
lub samoprzebudzająca się odmiana:

548
00:36:27,852 --> 00:36:30,287
[SPORADYCZNE CHRAPANIE]

549
00:36:38,496 --> 00:36:40,521
Uch, mam iść dalej?

550
00:36:40,699 --> 00:36:42,394
Nie, ty zostań, a ja pójdę dalej.

551
00:36:42,567 --> 00:36:44,331
Pójdę z tobą.

552
00:36:45,503 --> 00:36:47,870
Hej, dlaczego ty też nie przyjdziesz?

553
00:36:49,708 --> 00:36:52,370
„Główny pień” Berta Keelera.

554
00:36:52,544 --> 00:36:57,038
„Gardenia do Irene Foster za
wychodzę na Boba Gordona.

555
00:36:57,215 --> 00:37:01,311
Kapusta dla niego za nie
rozpoznając piękno Albany.

556
00:37:01,486 --> 00:37:02,976
<i>Niektórzy</i> faceci tacy są.

557
00:37:03,154 --> 00:37:07,216
Wolą wdowy,
zwłaszcza jeśli są bogaci.”

558
00:37:08,226 --> 00:37:10,285
Jak myślisz
kiedykolwiek się o tym przekonał?

559
00:37:10,462 --> 00:37:12,897
A co cię to obchodzi, tak długo
jak napisano twoje imię, prawda?

560
00:37:13,064 --> 00:37:14,998
Nie możesz mieć żadnych tajemnic przed Keelerem.

561
00:37:15,166 --> 00:37:18,431
- Och, myślę, że to okropne.
- Co masz na myśli mówiąc okropnie?

562
00:37:18,603 --> 00:37:20,697
Tak. Powiedzmy, cebula od tego gościa...

563
00:37:20,872 --> 00:37:23,398
...są lepsze niż chryzantebuby
od kogokolwiek innego.

564
00:37:24,309 --> 00:37:25,834
Lepsze niż co?

565
00:37:26,010 --> 00:37:28,104
Chryzantemy.

566
00:37:28,646 --> 00:37:31,616
- Dlaczego nie wrócisz i nie spotkasz się z Gordonem?
- Nie zrobię tego.

567
00:37:31,783 --> 00:37:33,512
Przyszedłeś tu, żeby się z nim spotkać, prawda?

568
00:37:33,685 --> 00:37:35,847
Tak, ale zostało mi jeszcze trochę dumy.

569
00:37:36,020 --> 00:37:38,853
Podobnie Gandhi, ale strasznie chudnie.

570
00:37:39,023 --> 00:37:42,857
Wiesz, gdybyś tylko mógł
robić coś poza tańcem.

571
00:37:43,027 --> 00:37:48,090
Gordon może kupić hooferów za tuzin dziesięciocentówek,
ale gdybyś mógł zatańczyć, powiedzmy, taniec z bańkami...

572
00:37:48,266 --> 00:37:51,133
...lub taniec na linie.

573
00:37:51,302 --> 00:37:53,202
Pamiętam gościa, który kiedyś miał występ.

574
00:37:53,371 --> 00:37:57,001
Tańczył i przy okazji
tańczył, jedną ręką kręcił linę...

575
00:37:57,175 --> 00:37:59,542
...i graj z drugim na saksofonie.

576
00:37:59,711 --> 00:38:00,803
A w międzyczasie...

577
00:38:00,979 --> 00:38:03,607
[NAśladując KATHARINE HEPBURN]
O, cześć, jak masz na imię?

578
00:38:03,782 --> 00:38:05,648
Nazywam się Eva Lovelace.

579
00:38:05,817 --> 00:38:09,219
Oczywiście nie zrobiłem zbyt wiele,
tylko mały zapas w Bostonie.

580
00:38:09,387 --> 00:38:10,980
Och, to naprawdę nie jest moje imię.

581
00:38:11,189 --> 00:38:13,487
Używam tego tylko w teatrze.

582
00:38:13,658 --> 00:38:16,923
Ale ma to coś w sobie
melodyjny dźwięk, nie sądzisz?

583
00:38:17,095 --> 00:38:21,032
Ewa Lovelace.
Och, teraz widzę swoje imię w świetle.

584
00:38:21,199 --> 00:38:23,190
Och, bardzo chcę być świetną aktorką.

585
00:38:23,368 --> 00:38:25,393
Naprawdę, naprawdę świetna aktorka.

586
00:38:25,570 --> 00:38:28,733
Powiedz mi, czy wiedziałeś
Ellen Terry i Sarah Bernhardt?

587
00:38:28,907 --> 00:38:31,342
Jak bardzo chciałbym być
jak Sarah Bernhardt...

588
00:38:31,509 --> 00:38:33,739
...i mieć moje imię w galerii sław.

589
00:38:33,912 --> 00:38:35,971
To Katharine Hepburn w <i>Porannej chwale.</i>

590
00:38:36,147 --> 00:38:37,979
Jak myślisz, kto to jest, Shirley Temple?

591
00:38:38,149 --> 00:38:41,949
Powiedz mu, że nigdy się nie dowie
co dla mnie zrobił. Nie bardzo.

592
00:38:42,120 --> 00:38:46,216
Nasze życia są teraz jak dwie rzeki,
wpadając do jednego morza.

593
00:38:46,391 --> 00:38:51,386
A żeby być świetną aktorką,
trzeba doświadczyć każdej emocji w życiu.

594
00:38:51,563 --> 00:38:54,555
Och, wiem, nie pytaj mnie.

595
00:38:54,732 --> 00:38:57,861
Po prostu wiem, że go kocham.

596
00:38:58,036 --> 00:38:59,663
Naprawdę.

597
00:39:00,572 --> 00:39:04,566
To bardzo dobrze. Teraz z tym gościem
z liną i saksofonem.

598
00:39:04,742 --> 00:39:05,942
Tymczasem dziewczyna...

599
00:39:06,077 --> 00:39:07,841
[NORMALNYM GŁOSEM]
Och, ty.

600
00:39:08,012 --> 00:39:12,040
I jeszcze jedno, krążenie
papieru rośnie i co jest tego przyczyną?

601
00:39:12,217 --> 00:39:14,049
- Twoja kolumna.
- Prawidłowy.

602
00:39:14,219 --> 00:39:16,745
Wiesz, Snoopie.
Będę syndykowany.

603
00:39:16,921 --> 00:39:19,117
Rozsiane po całym kraju.

604
00:39:23,628 --> 00:39:25,619
[LUDZIE ROZMAWIAJĄCY]

605
00:39:32,837 --> 00:39:35,863
Hej, słuchaj, jeśli go uderzysz
mnie też musisz uderzyć.

606
00:39:36,040 --> 00:39:37,201
Keeler, ostrzegam cię.

607
00:39:37,375 --> 00:39:40,970
Jeszcze jedno takie pęknięcie w Twojej kolumnie
i nie będzie mi z tobą tak łatwo.

608
00:39:48,453 --> 00:39:50,547
- Hej, Snoop.
- Tak?

609
00:39:50,722 --> 00:39:52,884
Mogę to znieść, prawda?

610
00:39:54,025 --> 00:39:56,357
LANGFORD [ŚPIEWA]:
♪ Mam wrażenie, że oszukujesz ♪

611
00:39:56,527 --> 00:39:58,996
♪ Mam wrażenie, że dobrze się bawisz ♪

612
00:39:59,163 --> 00:40:01,131
♪ Przyjdę do ciebie, kiedy skończysz ♪

613
00:40:01,399 --> 00:40:03,333
♪ Wygłupiaj się ze mną ♪

614
00:40:03,935 --> 00:40:06,404
♪ Mam wrażenie, że oszukujesz ♪

615
00:40:06,571 --> 00:40:08,471
♪ Mam wrażenie, że to udawanie ♪

616
00:40:08,973 --> 00:40:11,305
♪ Myślę, że się śmiejesz ♪
♪ W zanadrzu ♪

617
00:40:11,476 --> 00:40:13,410
♪ Wygłupiaj się ze mną ♪

618
00:40:13,578 --> 00:40:16,070
♪ Warto żyć ♪
♪ Kiedy dajesz ♪

619
00:40:16,247 --> 00:40:18,682
♪ Chwile raju ♪

620
00:40:18,850 --> 00:40:21,148
♪ Jesteś wyjątkowy ♪
♪ Ale jak rozdajesz ♪

621
00:40:21,319 --> 00:40:23,879
♪ To hokus-pokus w twoich oczach ♪

622
00:40:24,055 --> 00:40:26,490
♪ Mam wrażenie, że oszukujesz ♪

623
00:40:26,658 --> 00:40:28,786
♪ Mam wrażenie, że to wszystko jest ramą ♪

624
00:40:28,960 --> 00:40:31,224
♪ To po prostu dobrze znana stara gra wojskowa ♪

625
00:40:31,396 --> 00:40:34,559
♪ Wygłupiaj się ze mną ♪

626
00:40:37,201 --> 00:40:39,751
BASIL: Dziewczyny, zostawcie swoje imię
i przemów do panny Corbett.

627
00:40:39,804 --> 00:40:41,738
Wybrane przez nas osoby zostaną powiadomione później.

628
00:40:41,906 --> 00:40:44,932
W porządku, ustawcie się w kolejce z przodu.
Chodź, teraz.

629
00:40:45,109 --> 00:40:46,770
[Rozmawiające kobiety]

630
00:40:47,712 --> 00:40:49,840
W porządku, umiesz śpiewać i tańczyć?

631
00:40:50,014 --> 00:40:51,709
Śpiewam, ale umiem tańczyć w mgnieniu oka.

632
00:40:51,883 --> 00:40:54,443
To nie jest szczypta, to jest przedstawienie.

633
00:40:56,020 --> 00:40:58,284
Wezmę twoje imię
a my zadzwonimy do Ciebie w mgnieniu oka.

634
00:40:58,589 --> 00:41:00,216
OK, następny.

635
00:41:00,391 --> 00:41:03,088
- No cóż, ile masz wzrostu?
- Och, mniej więcej aż tutaj.

636
00:41:03,261 --> 00:41:04,854
OK, zobacz pannę Corbett.

637
00:41:05,029 --> 00:41:06,497
Ale nie miałem doświadczenia.

638
00:41:06,664 --> 00:41:08,689
KOTEK:
Nie będziesz potrzebować żadnego. Imię, proszę.

639
00:41:08,866 --> 00:41:12,097
Nazywam się Irena Foster.
Mam 175 cm wzrostu w skarpetkach...

640
00:41:12,270 --> 00:41:14,500
...i miałem takiego
bardzo nieprzyjemne doświadczenie.

641
00:41:14,672 --> 00:41:17,039
- Co ty...?
- Czy mogę zobaczyć się z panną Corbett?

642
00:41:17,208 --> 00:41:19,074
Nie. Lepiej
przyjdź tu i zobacz mnie.

643
00:41:19,243 --> 00:41:20,733
Dzięki.

644
00:41:22,347 --> 00:41:25,874
Hmm. Wygląda na to, że to wszystko
na dzisiaj, dziewczyny.

645
00:41:38,329 --> 00:41:41,026
- Cóż...
- Cóż?

646
00:41:41,599 --> 00:41:43,033
Cóż.

647
00:41:43,401 --> 00:41:45,165
- Cóż...
- Właśnie to powiedziałeś.

648
00:41:45,336 --> 00:41:46,826
Tak, wiem, ale...

649
00:41:47,005 --> 00:41:49,838
Jesteś już dorosły.
To znaczy, wyglądasz starzej.

650
00:41:50,008 --> 00:41:51,169
Cóż, jestem starszy.

651
00:41:51,342 --> 00:41:55,301
To zwykle zdarza się dziewczynie
w wieku od 16 do 22 lat.

652
00:41:55,480 --> 00:41:58,313
Tak, teraz, kiedy na ciebie patrzę,
nie zmieniłeś się aż tak bardzo.

653
00:41:58,483 --> 00:42:00,315
Poznałem cię natychmiast.

654
00:42:00,485 --> 00:42:02,476
Tak, wiem, przepraszam za to.

655
00:42:02,653 --> 00:42:06,055
Moje biuro to ostatnie miejsce na świecie
że spodziewałem się, że na ciebie wpadnę.

656
00:42:06,224 --> 00:42:07,885
Wiedziałeś, że pewnego dnia tam dotrę.

657
00:42:08,059 --> 00:42:09,720
Rozmawialiśmy o tym.

658
00:42:09,894 --> 00:42:13,922
Miałeś być świetnym producentem
i byłabym wielką gwiazdą.

659
00:42:14,098 --> 00:42:17,295
Jakie śmieszne, głupie sny mają dzieci.

660
00:42:17,468 --> 00:42:20,369
To świetny żart,
stoisz w szeregu z tymi dziewczynami.

661
00:42:20,538 --> 00:42:22,700
To nie był żaden żart. Chciałem pracę.

662
00:42:22,874 --> 00:42:26,276
Powiedz, czy kiedykolwiek spotkałeś mojego przyjaciela,
Henryk Schultz? Co on teraz robi?

663
00:42:26,444 --> 00:42:28,674
Och, prowadzi sklep z delikatesami.

664
00:42:28,846 --> 00:42:31,042
Bob, nie dasz mi szansy?

665
00:42:32,150 --> 00:42:35,643
Nie przyjechałeś do Nowego Jorku, żeby zostać
ta wspaniała aktorka, o której mówiłeś?

666
00:42:35,820 --> 00:42:38,551
- To był jeden z powodów.
- Jaki był drugi?

667
00:42:39,323 --> 00:42:43,351
- Ja... zapomniałem.
- Cóż, założę się, że to było o wiele ważniejsze.

668
00:42:43,561 --> 00:42:47,156
Przypomnij sobie to lato w Adirondacks
kiedy mieszkaliśmy obok siebie?

669
00:42:47,331 --> 00:42:49,732
Pamiętam każdy dzień i...

670
00:42:49,901 --> 00:42:51,562
I każdej nocy tego lata.

671
00:42:51,736 --> 00:42:54,103
Jeszcze pięć minut temu
Zapomniałem o tym wszystkim.

672
00:42:54,272 --> 00:42:55,899
Teraz nie pamiętam nic więcej.

673
00:42:56,074 --> 00:42:58,634
Bob, przyjechałeś do Nowego Jorku
i dobrze zrobiłeś.

674
00:42:58,810 --> 00:43:01,108
Teraz przybyłem do Nowego Jorku
i chcę zrobić dobrze.

675
00:43:01,279 --> 00:43:04,943
Chcę wszystkiego, co kiedykolwiek planowaliśmy
i marzyłem o spełnieniu.

676
00:43:05,116 --> 00:43:09,314
Ja też, Irene, ale Nowy Jork i Broadway,
nie są tacy, jak sądziliśmy.

677
00:43:09,487 --> 00:43:10,977
Są twarde i zimne.

678
00:43:11,155 --> 00:43:13,647
Cudowne stworzenie, takie jak ty
nie miałby tu szans.

679
00:43:13,825 --> 00:43:16,726
- Och, Bob, jesteś potrzebny w biurze.
- Później. Jestem teraz zajęty.

680
00:43:16,894 --> 00:43:19,226
To ważne.

681
00:43:20,531 --> 00:43:24,092
- Dobra. Nie uciekaj. Odwiozę cię do domu.
- W porządku.

682
00:43:24,469 --> 00:43:26,597
- Bazyli.
- Tak.

683
00:43:29,307 --> 00:43:30,536
Kto to jest?

684
00:43:30,708 --> 00:43:33,302
– Lillian Brent.
- Słuchaj, powiedz jej, że spotkamy się później.

685
00:43:33,478 --> 00:43:35,037
Czekała całe popołudnie.

686
00:43:35,213 --> 00:43:38,672
- Miała, co?
- I jest mocno spalona.

687
00:43:40,451 --> 00:43:43,443
- No i co jej powiem?
- Nieważne. Zobaczę ją.

688
00:43:47,358 --> 00:43:49,759
- Przepraszam, że każę ci tak długo czekać.
- Powinieneś.

689
00:43:49,927 --> 00:43:52,157
- Cóż, zostałem zatrzymany.
- Więc rozumiem.

690
00:43:52,330 --> 00:43:54,321
W pustym teatrze z chórzystką.

691
00:43:54,499 --> 00:43:57,730
Ona nie jest chórzystką.
To moja stara znajoma z mojego rodzinnego miasta.

692
00:43:57,902 --> 00:44:00,337
Nie sądzisz, że jestem kimś więcej
ważny niż ktokolwiek inny?

693
00:44:00,505 --> 00:44:03,065
Jasne, że tak, Lillian.
Powinieneś to wiedzieć.

694
00:44:16,354 --> 00:44:20,291
[ŚPIEW]
♪ W mojej wyobraźni ♪

695
00:44:20,458 --> 00:44:24,554
♪ Żyję tym, co lubię ♪

696
00:44:24,729 --> 00:44:28,632
♪ W mojej wyobraźni ♪

697
00:44:28,833 --> 00:44:34,533
♪ Uwierz, że to prawda ♪

698
00:44:35,973 --> 00:44:39,932
♪ W mojej wyobraźni ♪

699
00:44:40,111 --> 00:44:44,571
♪ Maluję scenę ekstazy ♪

700
00:44:44,749 --> 00:44:48,583
♪ W mojej wyobraźni ♪

701
00:44:48,753 --> 00:44:52,883
♪ Mój bohater śpiewa te słowa ♪

702
00:44:53,057 --> 00:44:57,619
♪ Dla mnie ♪

703
00:44:57,795 --> 00:45:05,327
♪ Jesteś moją szczęśliwą gwiazdą ♪

704
00:45:06,437 --> 00:45:10,135
♪ Widziałem cię ♪

705
00:45:10,308 --> 00:45:13,972
♪ Z daleka ♪

706
00:45:14,145 --> 00:45:16,978
♪ Dwoje uroczych oczu na mnie ♪

707
00:45:17,148 --> 00:45:21,016
♪ Błyszczały ♪

708
00:45:21,419 --> 00:45:25,083
♪ Promieniejący ♪

709
00:45:25,256 --> 00:45:30,558
♪ Byłem oszołomiony ♪

710
00:45:31,562 --> 00:45:34,554
♪ Jesteście wszyscy ♪

711
00:45:34,732 --> 00:45:39,329
♪ Moje amulety szczęścia ♪

712
00:45:39,503 --> 00:45:42,905
♪ Mam szczęście ♪

713
00:45:43,074 --> 00:45:46,772
♪ W twoich ramionach ♪

714
00:45:47,345 --> 00:45:52,078
♪ Otworzyłeś portal do nieba ♪

715
00:45:52,250 --> 00:45:59,247
♪ Tutaj na Ziemi dla tego biednego śmiertelnika ♪

716
00:45:59,824 --> 00:46:04,785
CHÓR [ŚPIEW]:
♪ Jesteś moją szczęśliwą gwiazdą ♪

717
00:46:04,962 --> 00:46:10,093
♪ Widziałem cię z daleka ♪

718
00:46:10,268 --> 00:46:14,762
♪ Dwoje uroczych oczu na mnie ♪
♪ Błyszczały ♪

719
00:46:14,939 --> 00:46:17,271
♪ Promieniejący ♪

720
00:46:17,441 --> 00:46:19,808
♪ Byłem oszołomiony ♪

721
00:46:19,977 --> 00:46:24,915
♪ Jesteście moimi talizmanami ♪

722
00:46:25,082 --> 00:46:30,179
♪ Mam szczęście w twoich ramionach ♪

723
00:46:30,354 --> 00:46:34,985
♪ Otworzyłeś portal do nieba ♪
♪ Tutaj na Ziemi dla tego biednego śmiertelnika ♪

724
00:46:35,159 --> 00:46:37,389
♪ Jesteś ♪

725
00:46:37,561 --> 00:46:44,194
♪ Moja szczęśliwa gwiazda ♪

726
00:49:57,094 --> 00:49:58,892
Pani Foster.

727
00:50:00,331 --> 00:50:02,732
- Panno Foster.
- Oh.

728
00:50:02,900 --> 00:50:06,200
- Och, cześć.
- Kurczę, chciałbym móc się tak skoncentrować.

729
00:50:06,370 --> 00:50:09,203
- Czy pan Gordon jest nadal zajęty?
- O tak, jest.

730
00:50:09,373 --> 00:50:11,239
Przysłał mnie, żebym ci powiedział, że jest zajęty...

731
00:50:11,408 --> 00:50:13,740
...i nie będzie mógł
żeby zabrać cię do domu.

732
00:50:14,378 --> 00:50:15,812
Oh.

733
00:50:15,980 --> 00:50:21,111
- Jest mu strasznie przykro i mnie też.
- Dzięki.

734
00:50:21,385 --> 00:50:23,877
- Do widzenia.
- Do widzenia.

735
00:50:24,922 --> 00:50:27,857
I jeszcze jedno,
jeśli mam wystąpić w twoim nowym programie...

736
00:50:28,025 --> 00:50:31,188
...Żądam całej uwagi
główna dama na to zasługuje.

737
00:50:31,362 --> 00:50:33,160
- Główna dama?
- Tak.

738
00:50:33,330 --> 00:50:35,162
Nie masz żadnego, prawda?

739
00:50:35,332 --> 00:50:38,768
- Nie, jeszcze nie.
- Cóż, kochanie, teraz masz.

740
00:50:38,936 --> 00:50:40,131
Teraz poczekaj chwilę.

741
00:50:40,304 --> 00:50:42,204
Poczekaj chwilę.

742
00:50:42,439 --> 00:50:44,931
Wiesz równie dobrze jak ja
że ta część potrzebuje nazwy.

743
00:50:45,109 --> 00:50:47,441
Jeśli tylko uda mi się zdobyć gwiazdę,
program na pewno zachwyci.

744
00:50:47,678 --> 00:50:49,612
A jeśli nie?

745
00:50:49,914 --> 00:50:51,109
Co wtedy?

746
00:50:51,282 --> 00:50:54,081
Cóż, przełożę produkcję.
Dlaczego warto ryzykować?

747
00:50:54,251 --> 00:50:57,346
Słuchać. Jeśli zechcę zaryzykować,
powinieneś być.

748
00:50:57,521 --> 00:51:00,821
W końcu kochanie.
Stawiam pieniądze.

749
00:51:00,991 --> 00:51:02,152
Mhm.

750
00:51:02,326 --> 00:51:05,728
- Czy tak właśnie się czujesz?
- Dokładnie.

751
00:51:07,731 --> 00:51:09,256
W porządku.

752
00:51:09,767 --> 00:51:12,168
Powiem ci, co zrobię.
Zagram z tobą.

753
00:51:12,336 --> 00:51:16,933
Jeśli nie dostanę gwiazdki za ten program
za dwa tygodnie dam ci tę rolę.

754
00:51:17,374 --> 00:51:18,500
Czy naprawdę to masz na myśli?

755
00:51:18,676 --> 00:51:21,839
- Pozytywnie.
- Och, Bobie.

756
00:51:22,379 --> 00:51:23,847
Czy zadzwoniłeś?

757
00:51:24,014 --> 00:51:25,243
Tak.

758
00:51:25,416 --> 00:51:29,250
Zarezerwuj mi bilet na pierwszy samolot
opuszczając Nowy Jork i udając się do Los Angeles.

759
00:51:29,420 --> 00:51:31,184
- Tak, proszę pana.
- Ale Bob, dlaczego?

760
00:51:31,355 --> 00:51:35,588
Jadę do Hollywoodu. Znajdę
gwiazdkę za ten program, jeśli będę musiał ukraść Garbo.

761
00:51:35,993 --> 00:51:39,293
- O 9:00 odlatuje samolot na wybrzeże.
- I ja się tym zajmę.

762
00:51:39,463 --> 00:51:41,192
- Coś jeszcze?
- Nie, to wszystko.

763
00:51:41,365 --> 00:51:44,096
Lillian, mam strasznie dużo do zrobienia.
Czy mogę Cię gdzieś zabrać?

764
00:51:44,268 --> 00:51:47,101
Tak. Możesz mnie zabrać do domu.

765
00:51:52,676 --> 00:51:55,008
- Och, panno Corbett.
KITTY: Tak, proszę pana.

766
00:51:56,013 --> 00:51:57,811
Nie mów nikomu, że wychodzę.

767
00:51:57,982 --> 00:52:00,144
- Chcę, żeby to było cicho.
- Tak, panie Gordon.

768
00:52:00,317 --> 00:52:02,115
- Dobranoc.
- Dobranoc.

769
00:52:03,554 --> 00:52:05,079
Cześć.

770
00:52:05,389 --> 00:52:07,414
- Powinienem cię aresztować.
- Po co?

771
00:52:07,591 --> 00:52:10,219
- Za węszenie.
- Nic nie słyszałem, szczerze mówiąc, nie słyszałem.

772
00:52:10,394 --> 00:52:12,362
Z wyjątkiem tego, dlaczego Bob rozmawiał z Lillian...

773
00:52:12,529 --> 00:52:15,760
Jeśli powiesz Bertowi Keelerowi, co usłyszałeś,
Uduszę ci skarpetki.

774
00:52:15,933 --> 00:52:18,664
- Nigdy nic nie mówię Bertowi Keelerowi.
- Obiecaj mi.

775
00:52:18,836 --> 00:52:21,396
Cóż, zrobię to, jeśli zjesz kolację
ze mną dziś wieczorem.

776
00:52:21,572 --> 00:52:23,734
Zrobię to tylko ze względu na podłość.

777
00:52:24,775 --> 00:52:27,039
Czy to Twój pomysł na obiad?

778
00:52:27,211 --> 00:52:30,237
Będziemy mieć więcej pączków
a potem zabiorę cię do restauracji.

779
00:52:30,414 --> 00:52:32,473
Och, jesteś dla mnie za dobry.

780
00:52:34,218 --> 00:52:35,276
Witaj, Snoopie.

781
00:52:35,452 --> 00:52:36,544
Cześć, Bert.

782
00:52:36,720 --> 00:52:38,119
- Cześć.
- Cześć.

783
00:52:38,288 --> 00:52:40,814
- Cóż, jakieś wieści?
- NIE.

784
00:52:41,659 --> 00:52:45,892
- Och, tajemnice, co?
- Szczerze, to nic, co powinieneś wiedzieć.

785
00:52:46,063 --> 00:52:48,088
Właśnie takie rzeczy drukuję. Co to jest?

786
00:52:48,265 --> 00:52:49,528
Dlaczego się nie zamkniesz?

787
00:52:49,700 --> 00:52:51,998
Cóż, nic nie powiedziałem. Już.

788
00:52:52,169 --> 00:52:54,399
Chyba szukasz
kolejny cios w nos.

789
00:52:54,571 --> 00:52:56,699
Tak? Gordon nigdy więcej tego nie zrobi.

790
00:52:56,874 --> 00:52:59,070
- Nie, jeśli jest w Kalifornii.
- Nie.

791
00:52:59,243 --> 00:53:01,610
Och, więc to tyle.
Gordon jedzie na zachód, co?

792
00:53:01,779 --> 00:53:03,247
Co mi obiecałeś, Snoop?

793
00:53:03,414 --> 00:53:05,712
Tak, Snoopie.
co obiecałeś tej pani?

794
00:53:05,883 --> 00:53:09,615
Obiecałem Kitty, że ci nie powiem
że Gordon pokłócił się z Lillian Brent.

795
00:53:09,787 --> 00:53:11,414
- Snoop.
- O czym?

796
00:53:11,588 --> 00:53:14,956
To nic, po prostu nie może
zdobyć główną damę do swojego programu.

797
00:53:15,125 --> 00:53:17,184
BERT:
Mhm.

798
00:53:22,700 --> 00:53:24,634
Powinieneś mieć zamek błyskawiczny na ustach.

799
00:53:24,802 --> 00:53:26,361
Nie wiem, jak na jednym zagrać.

800
00:53:32,910 --> 00:53:34,639
Więc Gordon nie może dostać głównej damy?

801
00:53:34,812 --> 00:53:38,180
Tak. Jeśli nie uda mu się go zdobyć,
pozwoli Lillian Brent odegrać tę rolę.

802
00:53:38,348 --> 00:53:42,546
Dlaczego nie dostanie tej francuskiej gwiazdy?

803
00:53:42,720 --> 00:53:47,681
- Jaka francuska gwiazda?
- To... Och, jak ona znowu ma na imię?

804
00:53:48,992 --> 00:53:50,960
La Belle Arlette, to wszystko.

805
00:53:51,128 --> 00:53:54,098
- La Belle Arlette?
- Tak, Mademoiselle La Belle Arlette...

806
00:53:54,264 --> 00:53:56,198
...z Comédie Française w Paryżu.

807
00:53:56,366 --> 00:53:57,390
Nigdy o niej nie słyszałem.

808
00:53:57,568 --> 00:54:00,538
Och, moje drogie dziecko, nie mów tak.

809
00:54:00,704 --> 00:54:03,264
Wszyscy słyszeli o Arlette.
Prawda, Snoop?

810
00:54:03,440 --> 00:54:04,874
Och, tak, jasne, z pewnością.

811
00:54:05,042 --> 00:54:07,875
- Jaka ona jest?
- Wysoka, piękna, blondynka.

812
00:54:08,045 --> 00:54:10,480
Może pan Gordon byłby zainteresowany.
Muszę iść.

813
00:54:10,647 --> 00:54:13,878
Och, dzięki za bankiet, Snoop.

814
00:54:14,051 --> 00:54:15,576
W każdej chwili, Kitty.

815
00:54:15,753 --> 00:54:18,154
Nie zapomnij powiedzieć Gordonowi o Arlette.

816
00:54:18,322 --> 00:54:21,121
Hej, Bert, kim jest Mademoiselle Arlette?

817
00:54:21,325 --> 00:54:23,259
Tylko cygaro.

818
00:54:23,527 --> 00:54:26,087
Cóż, nie mogę zrozumieć Twojego kąta
próbujesz ją oszukać.

819
00:54:26,263 --> 00:54:28,425
To nie ona. Chcę pożebrować Gordona.

820
00:54:28,599 --> 00:54:31,000
Wróci i powie Gordonowi
wszystko o Arlette.

821
00:54:31,168 --> 00:54:35,036
- Więc rozwinę ją w mojej kolumnie.
- Ale nie ma Mademoiselle Arlette.

822
00:54:35,205 --> 00:54:37,264
Nikt o tym nie wie, tylko ty i ja.

823
00:54:37,441 --> 00:54:39,739
Teraz przykro mi, że o tym wiesz.

824
00:54:41,478 --> 00:54:45,574
Nie od czasu przybycia Statuy Wolności
czy Francja wysłała do tego kraju...

825
00:54:45,749 --> 00:54:48,514
...takie efektowne, piękne
i utalentowana osobowość...

826
00:54:48,685 --> 00:54:51,017
...jako Mademoiselle La Belle Arlette.

827
00:54:51,188 --> 00:54:52,849
Zdaniem korespondenta...

828
00:54:53,023 --> 00:54:57,119
...to nie będzie należeć do Mademoiselle
Piękno, talent La Belle Arlette...

829
00:54:57,294 --> 00:54:59,126
...urok i, uch...

830
00:54:59,296 --> 00:55:00,764
[SNIFTY]

831
00:55:01,131 --> 00:55:04,066
...łagodność ją uczyni
rozmowa o mieście.

832
00:55:04,234 --> 00:55:05,668
Błysk.

833
00:55:08,305 --> 00:55:10,740
- Cześć. Cieszę się, że cię widzę z powrotem.
- Dzięki. Coś nowego?

834
00:55:10,908 --> 00:55:13,206
- Mnóstwo. Cześć.
- Cześć, Bob. Miłej podróży?

835
00:55:13,377 --> 00:55:15,812
Straszny. Wejdź do środka.

836
00:55:21,919 --> 00:55:24,081
Panno Corbett, proszę wejść?

837
00:55:25,656 --> 00:55:27,715
- Cóż, co wydarzyło się w Hollywood?
- Nic.

838
00:55:27,891 --> 00:55:31,020
Te gwiazdy filmowe są strzeżone
jak turecki harem.

839
00:55:31,195 --> 00:55:33,391
To sprawia, że ​​jest ciężko.
Co zrobisz?

840
00:55:33,564 --> 00:55:36,590
To właśnie chciałbym wiedzieć.
Wszyscy są na zdjęciach.

841
00:55:36,767 --> 00:55:38,758
Nie da się już zrobić serialu.

842
00:55:38,936 --> 00:55:41,428
Dlaczego, nie słyszałeś
o Mademoiselle Arlette?

843
00:55:41,605 --> 00:55:43,767
- Kto?
- Tutaj, spójrz.

844
00:55:44,608 --> 00:55:46,838
- Nie czytałeś o niej?
- Nie. Kim ona jest?

845
00:55:47,010 --> 00:55:50,002
Nie wiem, ale Keeler był
dając jej impuls w swojej kolumnie.

846
00:55:50,180 --> 00:55:52,581
Cóż, każdy menadżer w mieście jej szuka.

847
00:55:52,749 --> 00:55:53,841
Arlette?

848
00:55:54,017 --> 00:55:55,576
- Skąd ona pochodzi?
- Paryż.

849
00:55:55,752 --> 00:55:57,743
BOB: Jak ona wygląda?
- Nie wiem.

850
00:55:57,921 --> 00:55:59,889
BOB: Nie widziałeś jej?
- Nie.

851
00:56:00,057 --> 00:56:01,889
- Gdzie ona się zatrzymuje?
- Nie wiem.

852
00:56:02,059 --> 00:56:04,187
Dlaczego? Co robiłeś?
kiedy mnie nie było?

853
00:56:04,361 --> 00:56:06,295
Nikt nie wie, gdzie ona jest.
To tajemnica.

854
00:56:06,463 --> 00:56:09,364
Musimy się z nią skontaktować.
Sprawdź każdy hotel w mieście.

855
00:56:09,533 --> 00:56:11,092
Tak, proszę pana.

856
00:56:18,475 --> 00:56:21,103
W porządku, mademoiselle. Zrelaksować się.

857
00:56:23,614 --> 00:56:25,810
Hej, kiedy będę mógł wyjść z tej uprzęży?

858
00:56:26,083 --> 00:56:28,074
Bolą mnie stopy.

859
00:56:35,759 --> 00:56:38,524
Wyglądasz na zniewieściałego
jako Wallace Beery

860
00:56:38,695 --> 00:56:42,495
Słuchaj, Snoop, wszystko, co musisz zrobić
siedzieć tu cały dzień i odbierać telefon.

861
00:56:42,666 --> 00:56:44,725
- A teraz, czy możesz mówić jak dama?
- Mogę spróbować.

862
00:56:44,902 --> 00:56:46,495
Posłuchajmy tego.

863
00:56:47,070 --> 00:56:50,438
Kup mi Rolls-Royce'a, tatusiu.

864
00:56:52,075 --> 00:56:56,034
I tak myślisz podobnie, ale ty
Musisz podnieść głos wyżej, wyżej, znacznie wyżej.

865
00:56:56,213 --> 00:56:59,672
Słuchaj, Snoop, czy jest jakiś sopran
w tobie, nadszedł czas, aby to wydobyć.

866
00:56:59,850 --> 00:57:02,512
- Teraz spróbuj jeszcze raz.
- Kup mi... Ahem.

867
00:57:02,686 --> 00:57:04,654
[WYSOKIM GŁOSEM]
Kup mi Rolls-Royce'a...!

868
00:57:04,821 --> 00:57:06,289
[NORMALNYM GŁOSEM]
Nie mogę.

869
00:57:06,790 --> 00:57:08,087
Wtedy utknęliśmy.

870
00:57:08,592 --> 00:57:10,458
Powiedz, może lepiej bądź mężczyzną.

871
00:57:10,961 --> 00:57:12,360
Co masz może na myśli?

872
00:57:12,529 --> 00:57:15,021
- Jako sekretarka Arlette.
- Będę się czuć bardziej naturalnie.

873
00:57:15,198 --> 00:57:16,927
W porządku. Co powiesz?

874
00:57:17,100 --> 00:57:19,432
- Pamiętaj, jesteś francuską sekretarką.
- Tak.

875
00:57:19,603 --> 00:57:22,629
Co powiesz, kiedy Gordon
pyta o Mademoiselle Arlette?

876
00:57:22,806 --> 00:57:26,640
- Co powiesz?
- No cóż, powiem: <i>"Bonjour, oui, oui.</i>

877
00:57:26,810 --> 00:57:29,045
[Z AKCENTEM FRANCUSKIM]
Mademoiselle Arlette, jest zajęta.

878
00:57:29,046 --> 00:57:32,641
Jest bardzo, bardzo zajęta
z próbą.”

879
00:57:32,816 --> 00:57:34,066
[NORMALNYM GŁOSEM]
Jak to?

880
00:57:34,151 --> 00:57:35,380
Bardzo dobry.

881
00:57:35,552 --> 00:57:38,419
Pozostałe 50 milionów Francuzów
musi się mylić.

882
00:57:38,588 --> 00:57:40,647
Cóż, robi to dama
musisz przyjechać z Paryża?

883
00:57:40,824 --> 00:57:43,122
Oczywiście, rozgłos się skończył.

884
00:57:43,293 --> 00:57:45,057
Oj, chciałbym, żebyś mówił po francusku.

885
00:57:45,228 --> 00:57:47,720
Mówię po francusku. <i>Si, Si, señor.</i>

886
00:57:47,898 --> 00:57:50,060
To hiszpański.

887
00:57:50,233 --> 00:57:53,134
Wyobraź sobie to. Mówię też po hiszpańsku.

888
00:57:55,839 --> 00:57:58,467
Cześć? Hotelu Carlton?

889
00:57:58,642 --> 00:58:03,341
Czy masz Mademoiselle Arlette?
zarejestrowany tam?

890
00:58:04,314 --> 00:58:06,373
Och, czy mogę z nią porozmawiać?

891
00:58:07,751 --> 00:58:09,879
[DZWONIĘ TELEFON]

892
00:58:10,087 --> 00:58:12,351
Poczekaj. Poczekaj chwilę.

893
00:58:13,390 --> 00:58:14,949
Teraz trzymaj to.

894
00:58:17,561 --> 00:58:19,061
[Kobieta Śpiewa po francusku
NA ZAPISIE]

895
00:58:19,162 --> 00:58:22,154
- Słuchaj, mówisz zupełnie jak sekretarka.
<i>- Bonjour.</i>

896
00:58:22,332 --> 00:58:23,925
To jest biuro Roberta Gordona.

897
00:58:24,101 --> 00:58:26,433
Czy mogę rozmawiać z Mademoiselle Arlette?

898
00:58:26,603 --> 00:58:27,627
<i>Oui, oui.</i>

899
00:58:27,804 --> 00:58:30,205
[Z AKCENTEM FRANCUSKIM]
Mademoiselle Arlette, jest zajęta.

900
00:58:30,374 --> 00:58:35,005
Jest bardzo, bardzo zajęta próbami.

901
00:58:41,418 --> 00:58:43,284
[DZWONKI TELEFONU]

902
00:58:44,721 --> 00:58:46,189
- Witam.
- Och, panie Gordon...

903
00:58:46,356 --> 00:58:48,552
...Arlette jest na podsłuchu. Ona śpiewa.

904
00:58:56,500 --> 00:58:58,468
To Arlette. Cii.

905
00:59:06,443 --> 00:59:08,741
To proste, to nie Crosby.

906
00:59:14,951 --> 00:59:16,385
<i>BOB:
Witam?</i>

907
00:59:16,987 --> 00:59:19,319
Witam, mówi Robert Gordon.

908
00:59:19,489 --> 00:59:21,617
Czy mogę rozmawiać z Mademoiselle Arlette?

909
00:59:21,792 --> 00:59:23,624
Hej, tu Gordon.

910
00:59:24,694 --> 00:59:28,392
przykro mi. Mademoiselle Arlette,
ona jest zajęta.

911
00:59:28,565 --> 00:59:33,298
Jest bardzo, bardzo zajęta próbami.

912
00:59:36,973 --> 00:59:38,634
- Och, panie Gordon.
- Panno Corbett.

913
00:59:38,809 --> 00:59:41,904
Chcę, żebyś wysłał telegram do Arlette.
Umów się na rozmowę.

914
00:59:42,079 --> 00:59:43,843
Powiedz jej, że muszę się z nią spotkać.

915
00:59:44,014 --> 00:59:47,348
Tak. pan.
I, panie Gordon, panna Foster tu jest.

916
00:59:47,517 --> 00:59:51,147
Oh. Cóż, tak, w porządku.
Niech wejdzie.

917
00:59:53,390 --> 00:59:56,087
W porządku, panno Foster.
Możesz już wejść.

918
00:59:57,561 --> 00:59:59,393
BOB: Cześć, Ireno.
- Cześć, Bobie.

919
00:59:59,563 --> 01:00:02,663
Ojej, cieszę się, że wpadłeś. Byłem
Zastanawiam się, czy nadal jesteś w mieście.

920
01:00:02,699 --> 01:00:03,723
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

921
01:00:03,900 --> 01:00:05,994
Och, chcę, żebyś się spotkał
dwóch moich przyjaciół.

922
01:00:06,169 --> 01:00:08,433
- Teda i Sally Burke.
- Jak się masz?

923
01:00:08,972 --> 01:00:10,235
Burkesów?

924
01:00:10,407 --> 01:00:11,806
Powiedz, pamiętam cię.

925
01:00:11,975 --> 01:00:15,639
Przyłapałem cię na występie w Detroit. Użyłeś
pracować z tresowaną kaczką, prawda?

926
01:00:15,812 --> 01:00:18,247
- Zgadza się.
- Nadal macie ten występ?

927
01:00:18,415 --> 01:00:20,213
Wszystko oprócz kaczki.

928
01:00:20,383 --> 01:00:23,284
Wiesz, to już było
rodzaj ciężkiej zimy.

929
01:00:23,453 --> 01:00:27,253
- To znaczy, że zjadłeś akt?
- Ostatnie Święta Bożego Narodzenia.

930
01:00:27,424 --> 01:00:30,758
- Och, co teraz robisz?
- Nic, odkąd zdechła kaczka.

931
01:00:30,927 --> 01:00:33,555
Panie Gordon, to spotkanie Irene.

932
01:00:33,730 --> 01:00:35,198
Właśnie z nią przyjechaliśmy.

933
01:00:35,365 --> 01:00:36,764
Chce wystąpić w twoim programie.

934
01:00:36,933 --> 01:00:39,129
Ma talent, i to dużo.

935
01:00:39,302 --> 01:00:41,066
Jedyne, czego potrzebuje, to szansa.

936
01:00:41,238 --> 01:00:43,070
I możesz jej to dać.

937
01:00:43,240 --> 01:00:46,574
- To prawdziwy komplement, Irene.
- Naprawdę, panie Gordon, Irena jest mądra.

938
01:00:46,743 --> 01:00:48,177
Wiemy. Prawda, Ted?

939
01:00:48,345 --> 01:00:51,280
- Pewnie, że tak.
- Cóż, chciałbym to przemyśleć, Ireno.

940
01:00:51,448 --> 01:00:54,315
- Obsada serialu to bardzo ważna sprawa.
TED: Zgadza się.

941
01:00:54,484 --> 01:00:58,443
Powiedz, jak chcesz jechać
w moim nowym programie, oboje?

942
01:00:58,855 --> 01:01:01,222
Proszę się uspokoić, panie Gordon.
Mam słabe serce.

943
01:01:01,391 --> 01:01:03,985
Naprawdę, nie przyjechaliśmy
tutaj, żeby porozmawiać o sobie.

944
01:01:04,161 --> 01:01:06,562
- Chodzi o Irenę.
- Och, nie ma sprawy, Sally.

945
01:01:06,730 --> 01:01:09,461
- Ale ty nie rozumiesz...
- Czekać. Oferuję ci pracę.

946
01:01:09,633 --> 01:01:11,032
- Nie chcesz tego?
- Tak.

947
01:01:11,201 --> 01:01:14,603
- No cóż, postanowione.
- Och, myślę, że to cudowne, Sally.

948
01:01:14,771 --> 01:01:16,170
Ale co z tobą?

949
01:01:16,339 --> 01:01:18,398
Panie Gordon, co z Irene?

950
01:01:18,575 --> 01:01:20,168
Porozmawiam z Ireną na osobności.

951
01:01:20,343 --> 01:01:24,041
- Wróć, Ted. Porozmawiamy o pieniądzach.
- Nie będzie ci trudno sobie z nami poradzić.

952
01:01:24,214 --> 01:01:26,114
W porządku. Cieszę się, że wpadłeś.

953
01:01:26,283 --> 01:01:28,047
SALLY:
Do zobaczenia w domu, Ireno.

954
01:01:28,218 --> 01:01:30,585
- Do widzenia, Sally.
- Do widzenia.

955
01:01:31,087 --> 01:01:33,419
- Do widzenia, panie Gordon.
- Żegnaj, Tedzie.

956
01:01:39,796 --> 01:01:42,060
Jak się teraz czujesz?

957
01:01:42,232 --> 01:01:43,859
Czuję się okropnie.

958
01:01:44,034 --> 01:01:45,661
Okropne z powodu czego?

959
01:01:45,835 --> 01:01:49,601
Idziemy, żeby znaleźć dla niej pracę
i z tym wychodzimy.

960
01:01:49,773 --> 01:01:53,505
Mówiłem ci, że nie potrzebujemy tej kaczki.

961
01:01:54,377 --> 01:01:56,869
No cóż, nie wiem, co powiedzieć, Ireno.

962
01:01:57,047 --> 01:02:02,349
Chcę, żebyś... Cóż, chcę cię
aby zrozumieć, co o tym wszystkim myślę.

963
01:02:02,919 --> 01:02:04,387
Chcę, żebyś wrócił do Albany.

964
01:02:04,554 --> 01:02:08,252
- Ale dlaczego, Bobie? Właśnie stamtąd wróciłem.
- To właśnie musisz zrozumieć.

965
01:02:08,425 --> 01:02:11,053
Wiem jak to jest.
Ciężko pracowałeś nad tym, co robiłeś...

966
01:02:11,228 --> 01:02:14,755
...zaoszczędziłeś swoje pieniądze i pozbawiłeś się siebie
z wielu rzeczy, które powinieneś mieć.

967
01:02:14,931 --> 01:02:17,832
Więc mógłbyś przyjechać do Nowego Jorku
i zyskaj szansę na to, czego chciałeś.

968
01:02:18,001 --> 01:02:19,332
- Zrobiłem to.
- Wiem, że tak.

969
01:02:19,502 --> 01:02:20,663
Ale to nie jest tego warte.

970
01:02:20,837 --> 01:02:22,999
To, co dostajesz, nie jest tym, po co przyszedłeś.

971
01:02:23,173 --> 01:02:25,107
To też wiem.

972
01:02:25,542 --> 01:02:27,840
Słuchaj, nie ma tu nic dla ciebie
w Nowym Jorku.

973
01:02:28,011 --> 01:02:31,242
Mógłbym ci trochę dać w moim programie
a może dostaniesz jeszcze i jeszcze...

974
01:02:31,414 --> 01:02:34,714
- Tylko tego chcę. To mi wystarczy.
- Tak, ale nie dla mnie.

975
01:02:34,884 --> 01:02:37,683
Gdybyś był kimś innym, OK.
Ale nie jesteś.

976
01:02:38,622 --> 01:02:40,681
Wiem, co by się z tobą stało
tutaj w Nowym Jorku.

977
01:02:40,857 --> 01:02:44,487
Wiem, jak tanie i samolubne jest to miasto.
Najłatwiej mi to zrobić...

978
01:02:44,661 --> 01:02:47,722
...jest dać ci szansę
i wyrzucę cię i zapomnę o tym.

979
01:02:47,897 --> 01:02:48,921
Ale nie mogę.

980
01:02:49,099 --> 01:02:50,931
Dlatego wybieram trudną drogę.

981
01:02:51,368 --> 01:02:52,665
Nie wrócisz do Albany?

982
01:02:52,836 --> 01:02:56,272
- Bez choćby jednej próby tego, czego chcę?
- Bez jednej próby.

983
01:02:56,439 --> 01:03:00,000
- Bob, naprawdę myślisz, że tak będzie najlepiej?
- Wiem, że tak.

984
01:03:00,844 --> 01:03:03,575
W porządku, pójdę do domu.

985
01:03:04,014 --> 01:03:06,142
A swoją drogą, powiedzmy...

986
01:03:06,783 --> 01:03:09,514
...cokolwiek się stało
temu gościowi, który ci to dał?

987
01:03:13,590 --> 01:03:16,719
Nie wiem.
Nie widziałem go od lat.

988
01:03:16,893 --> 01:03:18,725
Pewnie już o mnie zapomniał.

989
01:03:18,895 --> 01:03:22,525
Cóż, myślę, że uciekł
i gdzieś umarłeś, prawda?

990
01:03:22,699 --> 01:03:24,724
Tak sobie wyobrażam.

991
01:03:24,968 --> 01:03:26,629
No cóż...

992
01:03:27,971 --> 01:03:29,803
...założysz to dla mnie?

993
01:03:45,288 --> 01:03:47,780
Myślę, że lepiej będzie, jeśli pójdziesz do domu i się spakujesz.

994
01:03:47,957 --> 01:03:50,585
Przyjadę po ciebie za godzinę
i odwiezie Cię na stację.

995
01:03:53,496 --> 01:03:54,725
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

996
01:03:59,769 --> 01:04:02,568
Cóż, zrobiłeś sobie coś dobrego?

997
01:04:03,406 --> 01:04:06,671
- Wracam do domu.
- Dlaczego?

998
01:04:07,410 --> 01:04:09,742
Cóż, on uważa, że ​​tak będzie dla mnie najlepiej.

999
01:04:10,547 --> 01:04:12,675
Och, to niedobrze.

1000
01:04:12,849 --> 01:04:15,716
Ale tak to właśnie jest w tej rakiecie.

1001
01:04:15,885 --> 01:04:20,823
- Jesteś pewien, że nie jesteś po prostu pod wrażeniem sceny?
- Oczywiście, że nie.

1002
01:04:21,358 --> 01:04:25,522
Och, wiem, że mógłbym coś zrobić
gdybym tylko miał szansę.

1003
01:04:25,695 --> 01:04:29,256
Wiesz, że.
Słyszałem to milion razy, ale...

1004
01:04:29,432 --> 01:04:32,891
Cóż, z jakiegoś powodu,
Wierzę ci.

1005
01:04:33,069 --> 01:04:34,559
Jesteś jedyną osobą, która to robi.

1006
01:04:34,738 --> 01:04:36,900
[BUZZY TELEFONU]

1007
01:04:37,474 --> 01:04:39,909
- Tak, proszę pana?
- Dlaczego nie odbierasz, kiedy dzwonię?

1008
01:04:40,076 --> 01:04:42,306
- Wejdź tutaj.
- Nadchodzący.

1009
01:04:49,819 --> 01:04:55,087
Oh. Zostań tu kilka minut, kochanie.
Chcę z tobą porozmawiać.

1010
01:04:57,127 --> 01:04:58,686
Tak, proszę pana.

1011
01:04:59,429 --> 01:05:01,693
Pani Corbett,
daj mi bilet i przedział...

1012
01:05:01,865 --> 01:05:04,732
...popołudniowym pociągiem do Albany.
To dla panny Foster.

1013
01:05:04,901 --> 01:05:06,335
Oh.

1014
01:05:06,503 --> 01:05:10,098
- To strasznie miły dzieciak, prawda?
- Oczywiście, że tak.

1015
01:05:11,141 --> 01:05:13,940
Panie Gordonie,
dlaczego ją odsyłasz?

1016
01:05:14,110 --> 01:05:17,136
Myślisz, że jej nie chcę
zatrzymać się w pobliżu tego miejsca, prawda?

1017
01:05:17,313 --> 01:05:18,474
Myślę, że chciałaby.

1018
01:05:19,082 --> 01:05:22,382
Słuchaj, przestaniesz się martwić
o moich prywatnych sprawach?

1019
01:05:22,552 --> 01:05:24,452
Tak, proszę pana.

1020
01:05:24,621 --> 01:05:26,885
Czy udało się Państwu skontaktować
z Arlette?

1021
01:05:27,056 --> 01:05:28,751
Dzwoniłem do niej cały ranek.

1022
01:05:28,925 --> 01:05:30,154
Jej sekretarka może powiedzieć tylko tyle:

1023
01:05:30,326 --> 01:05:32,728
[Z AKCENTEM FRANCUSKIM]
– Mademoiselle, ona jest zajęta próbami.

1024
01:05:32,729 --> 01:05:35,096
Mademoiselle,
podnosi twarz.”

1025
01:05:35,265 --> 01:05:37,427
[NORMALNYM GŁOSEM]
Jest najbardziej zajętą damą, jaką kiedykolwiek widziałem.

1026
01:05:37,600 --> 01:05:39,090
W porządku, zadzwoń do niej jeszcze raz.

1027
01:05:39,269 --> 01:05:42,204
- Muszę się z nią skontaktować.
- Tak, proszę pana.

1028
01:05:44,841 --> 01:05:47,276
[DZWONIĘ TELEFON]

1029
01:05:49,746 --> 01:05:52,078
[Kobieta Śpiewa po francusku
NA ZAPISIE]

1030
01:05:53,650 --> 01:05:54,750
[Z AKCENTEM FRANCUSKIM]
Witam.

1031
01:05:54,884 --> 01:05:56,045
Cześć.

1032
01:05:56,219 --> 01:06:00,053
Chciałbym rozmawiać z Mademoiselle Arlette
jeśli nie piecze ciasta.

1033
01:06:00,223 --> 01:06:03,625
<i>Bonjour. Oui, nasz”.</i>
Mademoiselle Arlette, jest zajęta.

1034
01:06:03,793 --> 01:06:08,526
Jest bardzo, bardzo zajęta próbami.

1035
01:06:10,667 --> 01:06:12,829
Czy ta pani nic nie robi?
ale ćwiczyć?

1036
01:06:13,002 --> 01:06:15,130
Chcę z nią porozmawiać. To pilne.

1037
01:06:15,305 --> 01:06:17,865
<i>To jest sekretarz Roberta Gordona.</i>

1038
01:06:18,041 --> 01:06:19,241
[NORMALNYM GŁOSEM]
Cześć, Kitty.

1039
01:06:20,910 --> 01:06:22,469
Powiedz to jeszcze raz, ty.

1040
01:06:26,249 --> 01:06:27,944
Cześć!

1041
01:06:39,662 --> 01:06:42,654
[Kobieta Śpiewa po francusku
NA ZAPISIE]

1042
01:07:51,301 --> 01:07:54,134
IRENE: Powodzenia w programie, Bob.
- Dziękuję, Irene, potrzebuję tego.

1043
01:07:54,304 --> 01:07:57,797
- Też chciałbym wrócić do Albany.
- Och, Albany to nie miejsce dla ciebie.

1044
01:07:57,974 --> 01:08:01,103
Może amator taki jak ja, ale nie ty.
Przybyłeś do Nowego Jorku.

1045
01:08:01,277 --> 01:08:04,941
- Tam jest twoje miejsce.
- Ja wiem. Chciałbym jeszcze raz zobaczyć to stare miejsce.

1046
01:08:05,114 --> 01:08:07,446
Co może Cię zainteresować
w Albany?

1047
01:08:07,617 --> 01:08:09,346
Cóż, będziesz tam.

1048
01:08:09,519 --> 01:08:12,955
Miło wiedzieć, że cię zainteresowałem
w każdym razie w Albany.

1049
01:08:13,122 --> 01:08:16,023
Czy znasz mój adres,
na wypadek gdybyś przyszedł z wizytą...

1050
01:08:16,192 --> 01:08:19,628
- ...lub jeśli chcesz napisać czy coś?
- 560 Washington Avenue.

1051
01:08:19,796 --> 01:08:23,255
- Hmm! Całkiem pamiątkowe.
- Całą noc spędziłem, próbując sobie to przypomnieć.

1052
01:08:23,433 --> 01:08:24,457
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

1053
01:08:24,634 --> 01:08:26,068
MĘŻCZYZNA:
Deska!

1054
01:08:26,235 --> 01:08:28,863
- Do widzenia, Ireno.
- Do widzenia, Bobie.

1055
01:08:29,172 --> 01:08:30,697
MĘŻCZYZNA:
Deska!

1056
01:08:30,873 --> 01:08:32,432
- Wiesz coś?
- Co?

1057
01:08:32,609 --> 01:08:34,543
Wolałbym, żeby ten pociąg nie odjeżdżał.

1058
01:08:34,711 --> 01:08:37,544
Założę się, że powiesz to wszystkim dziewczynom.

1059
01:08:59,636 --> 01:09:03,368
- Wyślij ten list po przybyciu do Albany.
- Tak, proszę pani.

1060
01:09:03,606 --> 01:09:06,007
- Nie zapomnisz?
- Nie, proszę pani, nie zrobię tego.

1061
01:09:06,175 --> 01:09:07,506
Dziękuję.

1062
01:09:09,045 --> 01:09:11,537
Pospiesz się. Spieszyć się. Czekam na taksówkę.

1063
01:09:14,417 --> 01:09:17,944
<i>TED</i> [Śpiewa]: <i>Czas na spacer</i>

1064
01:09:18,121 --> 01:09:21,421
<i>I wkrótce będę z tobą</i>

1065
01:09:21,591 --> 01:09:28,429
<i>Wszyscy najlepsi ludzie paradują
W niedzielne popołudnie</i>

1066
01:09:28,598 --> 01:09:35,470
<i>Wynajmiemy konia i powóz
I będę z Ciebie dumny</i>

1067
01:09:35,638 --> 01:09:42,374
<i>Porozmawiamy o małżeństwie
Przy ruchliwej ulicy</i>

1068
01:09:42,545 --> 01:09:49,417
<i>A potem pojedziemy Na wieś</i>

1069
01:09:49,585 --> 01:09:54,614
<i>Pęknę z dumy W Twojej niedzielnej sukni</i>

1070
01:09:54,791 --> 01:09:56,589
<i>Mówi się o Tobie całe miasto</i>

1071
01:09:56,759 --> 01:10:03,665
<i>Teraz możesz mieć zmierzch
I możesz mieć księżyc</i>

1072
01:10:03,833 --> 01:10:10,762
<i>Podaruj mi te szczęśliwe chwile
W niedzielne popołudnie</i>

1073
01:11:35,358 --> 01:11:38,794
CHÓR [ŚPIEW]:
<i>Teraz możesz mieć zmierzch</i>

1074
01:11:38,961 --> 01:11:42,124
<i>I możesz mieć księżyc</i>

1075
01:11:42,298 --> 01:11:45,791
<i>Podaruj mi te szczęśliwe chwile</i>

1076
01:11:45,968 --> 01:11:52,965
<i>W niedzielne popołudnie</i>

1077
01:11:56,312 --> 01:11:58,906
No cóż, Bob, co o tym myślisz?

1078
01:11:59,081 --> 01:12:01,049
Cóż, rutyna jest w porządku.

1079
01:12:01,217 --> 01:12:04,312
Czym się martwię
szuka gwiazdy do tego programu.

1080
01:12:06,556 --> 01:12:08,615
- Chciałbym z tobą porozmawiać.
BOB: Cześć, Lilly.

1081
01:12:08,791 --> 01:12:11,954
Właśnie znalazłem bardzo ładny wierszyk
o nas w felietonie Keelera.

1082
01:12:12,128 --> 01:12:14,028
Chciałbym ci to przeczytać.

1083
01:12:14,197 --> 01:12:16,632
<i>Lilly była amatorką
Kto miał dużo forsy</i>

1084
01:12:16,799 --> 01:12:19,461
<i>Bob był po prostu kolejnym facetem
Kto pragnął zrobić przedstawienie</i>

1085
01:12:19,635 --> 01:12:23,037
<i>Teraz Lil ma taką rolę, jakiej pragnie
A Bobby ma swój milion</i>

1086
01:12:23,206 --> 01:12:27,439
<i>Kobieta płaci, kobieta gra
A Bob utknął z Lillian</i>

1087
01:12:27,610 --> 01:12:31,308
Nie możesz zatrzymać Keelera?
od drukowania takich rzeczy w swojej kolumnie?

1088
01:12:32,748 --> 01:12:35,410
Jeśli będę kontynuować pisanie tej kolumny,
Będę potrzebował ochroniarza.

1089
01:12:35,585 --> 01:12:36,677
- Nie jesteś żółty?
- Nie.

1090
01:12:36,853 --> 01:12:39,379
Ale nie możesz mnie umieścić?
w „Rady dla zakochanych”

1091
01:12:39,555 --> 01:12:40,886
…albo „Jak upiec ciasto”?

1092
01:12:41,057 --> 01:12:43,822
Słuchaj, twoja kolumna ma się dobrze.
Jesteś sukcesem.

1093
01:12:43,993 --> 01:12:45,825
Ludzie nienawidzą ziemi, po której stąpasz.

1094
01:12:45,995 --> 01:12:48,896
Wszyscy w mieście chcą cię widzieć
potrącony przez taksówkę. Pomyśl o tym.

1095
01:12:49,065 --> 01:12:51,193
Chłopcze, jestem gorący. Wszyscy mnie nienawidzą.

1096
01:12:51,367 --> 01:12:52,835
- Czy to nie wspaniałe, Snoop?
- Tak.

1097
01:12:53,002 --> 01:12:55,596
Dzisiaj zadzwoniło do mnie pięć osób
i nazwałem cię szczurem.

1098
01:12:55,771 --> 01:12:58,570
Czy to nie słodkie?
To uprawnia mnie do tej podwyżki, prawda?

1099
01:12:58,741 --> 01:13:01,540
- Dostajesz podwyżkę.
- Cienki. Kupię ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków.

1100
01:13:01,711 --> 01:13:04,510
Kontynuuj dobrą robotę, mój chłopcze.
Mogę dać ci bonus.

1101
01:13:04,680 --> 01:13:06,614
Dzięki. Wygląda na to, że umrę jako bogaty człowiek.

1102
01:13:06,782 --> 01:13:08,648
Jeśli pożyję wystarczająco długo.

1103
01:13:08,818 --> 01:13:11,378
Cóż, Snoop, oto kolejny impuls
dla mojego przyjaciela Gordona.

1104
01:13:11,554 --> 01:13:13,488
To zwieńczenie naszej kariery.

1105
01:13:13,656 --> 01:13:15,420
Powiedzmy, że byliśmy już dwukrotnie koronowani.

1106
01:13:15,591 --> 01:13:17,889
To brawa dla dobrego dziennikarza.
Zdobądź to.

1107
01:13:18,060 --> 01:13:21,758
— Bob Gordon stara się zdobyć Mademoiselle
Arlette w swojej nowej sztuce nie powiodło się.

1108
01:13:21,931 --> 01:13:24,400
Ludzie pytają dlaczego.
Może czytała jego sztukę.

1109
01:13:24,567 --> 01:13:28,765
Przypuszczamy, że będzie musiał się zapisać
Lillian „No Talent” Brent jako jego szczęśliwa gwiazda.

1110
01:13:28,938 --> 01:13:32,101
Ten ruch powinien sprawić Gordonowi
Wróg publiczny numer jeden Broadwayu.”

1111
01:13:32,275 --> 01:13:35,404
- Jak ci się to podoba? Prosto w nos.
- Tak, ale czyj nos?

1112
01:13:35,578 --> 01:13:37,478
Oj, nie jesteś optymistą.

1113
01:13:37,647 --> 01:13:39,638
[LUDZIE ROZMAWIAJĄCY]

1114
01:13:44,253 --> 01:13:45,448
[STĘKANIE SZKŁA]

1115
01:13:46,689 --> 01:13:48,248
SNOOP:
Ten człowiek znów tu jest.

1116
01:13:50,526 --> 01:13:53,461
Witaj, czekaliśmy na Ciebie.

1117
01:13:54,096 --> 01:13:56,258
O czym myślisz, Gordonie? Nieee!

1118
01:13:58,668 --> 01:14:00,033
SNOOP:
Hej, słuchaj...

1119
01:14:00,202 --> 01:14:01,636
[BRZĘKANIE]

1120
01:14:07,209 --> 01:14:09,405
- Hej, Snoop.
- Co?

1121
01:14:09,578 --> 01:14:12,445
Wysiadać. To tak daleko, jak doszliśmy.

1122
01:14:13,616 --> 01:14:14,879
O co chodzi, zabezpieczanie?

1123
01:14:15,051 --> 01:14:17,679
Nie, nie jestem.
Ale ten program jest dla mnie wszystkim.

1124
01:14:17,853 --> 01:14:20,550
Och, daj spokój. Bądź regularny.
Daj mi jeszcze kilka dni.

1125
01:14:21,023 --> 01:14:22,855
Słuchaj, obiecałeś mi trop...

1126
01:14:23,025 --> 01:14:25,722
...jeśli nie udało ci się nikogo znaleźć
za dwa tygodnie.

1127
01:14:25,895 --> 01:14:27,863
Twój czas minął.

1128
01:14:28,030 --> 01:14:29,794
- Bądź rozsądna, Lillian.
- Nie.

1129
01:14:29,966 --> 01:14:33,197
Dokonaliśmy targu
i oczekuję, że temu sprostasz.

1130
01:14:33,369 --> 01:14:34,700
[BOB wzdycha]

1131
01:14:36,339 --> 01:14:38,068
W porządku.

1132
01:14:40,676 --> 01:14:42,337
Oto twój kontrakt.

1133
01:14:42,511 --> 01:14:44,206
Podpisz tutaj.

1134
01:14:45,448 --> 01:14:49,681
Przypuszczam, że wiesz, że jeśli program okaże się klapą,
Jestem zrujnowany, a ty tracisz 60 000 dolców.

1135
01:14:49,852 --> 01:14:52,822
Tak, kochanie. Wiem o tym wszystko.

1136
01:14:52,989 --> 01:14:55,924
Teraz podpisujesz, tuż pod moim.

1137
01:15:00,663 --> 01:15:02,427
- Panie Gordonie.
- Tak?

1138
01:15:02,598 --> 01:15:05,329
Mademoiselle Arlette,
chce cię zobaczyć.

1139
01:15:05,701 --> 01:15:08,329
- Arlette? Masz na myśli, że ona tu teraz jest?
- Tak, proszę pana.

1140
01:15:08,504 --> 01:15:10,233
Podpisz tę umowę i przestań zwlekać.

1141
01:15:10,406 --> 01:15:12,966
Nie, jeśli jest szansa
pozyskać ją do tej roli.

1142
01:15:14,310 --> 01:15:17,473
- W porządku, każ jej teraz przyjść.
- Tak, proszę pana.

1143
01:15:19,749 --> 01:15:21,683
- Oh!
- Oh! Nie denerwuj się.

1144
01:15:21,851 --> 01:15:24,149
- Co powiedział?
- Nie zaczynaj się denerwować.

1145
01:15:24,320 --> 01:15:26,379
Schudłam 8 funtów
odkąd zaczęliśmy tę sprawę.

1146
01:15:26,555 --> 01:15:29,320
- Kto jest zdenerwowany?
- Oboje dostaniemy za to krzesło elektryczne.

1147
01:15:29,492 --> 01:15:31,358
Co gorsza, grozi mi utrata pracy.

1148
01:15:31,527 --> 01:15:34,792
Zapomnij o tym. U mnie wszystko w porządku.
Zobaczysz najlepszą Francuzkę...

1149
01:15:34,964 --> 01:15:37,365
...każde licealne stowarzyszenie teatralne
kiedykolwiek się okazało.

1150
01:15:37,533 --> 01:15:40,594
Gdyby to było tylko społeczeństwo szkół średnich.
Czy znasz swoje imię?

1151
01:15:40,770 --> 01:15:43,501
– Irena Foster.
- O nie, ty jesteś Mademoiselle Arlette...

1152
01:15:43,672 --> 01:15:46,801
...i jesteś z Paryża
i byłeś bardzo zajęty próbami.

1153
01:15:46,976 --> 01:15:51,311
[Z AKCENTEM FRANCUSKIM]
Panie Gordon, posłał pan po mnie, prawda?

1154
01:15:52,314 --> 01:15:55,978
Tak, cóż, to brzmi trochę po szwedzku
ale myślę, że dasz sobie radę, mam nadzieję.

1155
01:16:02,458 --> 01:16:05,484
Panie Gordon, posłał pan po mnie, prawda?

1156
01:16:05,661 --> 01:16:08,187
Tak, oczywiście, że tak, mademoiselle.
jakiś czas temu...

1157
01:16:08,364 --> 01:16:10,890
...ale cóż, straciłem nadzieję
że kiedykolwiek cię zobaczę.

1158
01:16:11,067 --> 01:16:14,628
Widzisz, byłem bardzo,
bardzo zajęty próbami.

1159
01:16:14,804 --> 01:16:17,967
Tak. Przepraszam.
Czy mogę przedstawić pannę Lillian Brent?

1160
01:16:18,140 --> 01:16:19,835
A dlaczego nie?

1161
01:16:20,409 --> 01:16:23,242
Zawsze chętnie spotykam ludzi.

1162
01:16:24,080 --> 01:16:26,515
- Jak się masz?
- Zachwycony.

1163
01:16:26,682 --> 01:16:29,242
Jeśli nie masz nic przeciwko, Bob, pobiegnę.

1164
01:16:34,423 --> 01:16:38,223
Czy mógłby pan łaskawie zapytać pana Gordona
żeby zadzwonił do mnie wieczorem, jeśli nie jest zbyt zajęty?

1165
01:16:38,394 --> 01:16:41,056
- Zanotuję to.
- Dzięki.

1166
01:16:50,172 --> 01:16:51,401
- Snoop.
SNOOP: Tak?

1167
01:16:51,574 --> 01:16:53,167
Zdobądź tego ładunek.

1168
01:16:53,342 --> 01:16:57,438
„Bob Gordon podpisuje kontrakt z Mademoiselle Arlette
na nowy spektakl <i>Broadway Rhythm.</i>

1169
01:16:57,613 --> 01:17:00,048
Piękna i utalentowana
Francuska aktorka Arlette...

1170
01:17:00,216 --> 01:17:03,709
...podpisał kontrakt na zagranie w filmie Bob
Produkcja Gordona <i>Broadway Rhythm</i>.

1171
01:17:03,886 --> 01:17:07,982
Młodemu producentowi należą się słowa uznania
za skorzystanie z usług Arlette.

1172
01:17:08,157 --> 01:17:11,127
Próby rozpoczynają się dzisiaj.”
Co o tym myślisz?

1173
01:17:12,828 --> 01:17:15,695
SNOOP:
Hej, to piękna dama.

1174
01:17:17,933 --> 01:17:20,698
Ale jak Gordon może podpisać kontrakt z Arlette
kiedy nie ma Arlette?

1175
01:17:20,870 --> 01:17:22,895
To właśnie chciałbym wiedzieć.

1176
01:17:25,474 --> 01:17:27,875
- Snoop.
- Co?

1177
01:17:28,944 --> 01:17:31,845
Czy rozmawiałeś z kimś?
odkąd ostatni raz tu byłem?

1178
01:17:32,248 --> 01:17:33,682
Tak, dużo ludzi.

1179
01:17:33,849 --> 01:17:34,873
Co powiedziałeś?

1180
01:17:35,050 --> 01:17:37,385
[Z AKCENTEM FRANCUSKIM]
„Mademoiselle Arlette, ona jest zajęta…”

1181
01:17:37,386 --> 01:17:39,377
Nie, nie, nie, Snoop.
Powiedziałeś coś jeszcze?

1182
01:17:39,555 --> 01:17:40,716
- Tak.
- Co?

1183
01:17:40,890 --> 01:17:42,824
- „Ona jest bardzo, bardzo zajęta”.
- Nie, nie. Patrzeć.

1184
01:17:42,992 --> 01:17:45,427
Słuchaj, Snoop, chcę, żebyś pomyślał.

1185
01:17:45,594 --> 01:17:48,962
Słuchaj, nie chcę, żebyś się nadwyrężał.
Chcę tylko, żebyś pomyślał.

1186
01:17:49,131 --> 01:17:50,381
[NORMALNYM GŁOSEM]
O czym?

1187
01:17:50,466 --> 01:17:54,494
Czy jest ktoś, kogo szczególnie pamiętasz?
rozmawiałeś, kiedy mnie nie było?

1188
01:17:54,670 --> 01:17:55,865
- Tak.
- Kto?

1189
01:17:56,038 --> 01:17:58,166
Kitty Corbett, sekretarka Boba Gordona.

1190
01:17:58,340 --> 01:17:59,364
Co powiedziałeś?

1191
01:17:59,542 --> 01:18:01,977
[Z AKCENTEM FRANCUSKIM]
„Mademoiselle Arlette, ona…”

1192
01:18:03,012 --> 01:18:04,207
Poza tym?

1193
01:18:04,380 --> 01:18:06,576
[NORMALNYM GŁOSEM]
Powiedziałem: „Cześć, Kitty”.

1194
01:18:06,749 --> 01:18:08,308
- Co?
- Ale od razu się rozłączyłem.

1195
01:18:08,484 --> 01:18:11,078
- Znasz mnie, wyzwalaj osąd.
- Och, rozłączyłeś się?

1196
01:18:11,253 --> 01:18:13,753
Kiedy tylko skończę z telefonem,
Odkładam słuchawkę.

1197
01:18:13,889 --> 01:18:15,789
To mądre. Widziałeś ją od tego czasu?

1198
01:18:15,958 --> 01:18:17,756
- Tak, była tutaj.
- Tutaj?

1199
01:18:17,927 --> 01:18:19,088
Co powiedziała?

1200
01:18:19,261 --> 01:18:21,593
Nie wiem. spałem.

1201
01:18:21,764 --> 01:18:23,391
We śnie?

1202
01:18:23,933 --> 01:18:28,166
- Ona tu była, a ty spałeś?
- Tak, zdrzemnąłem się.

1203
01:18:28,337 --> 01:18:30,362
Zostawiła to.

1204
01:18:37,580 --> 01:18:40,845
- Cóż, ze wszystkich głupich facetów...
- Nie martw się o Corbetta.

1205
01:18:41,016 --> 01:18:42,848
Ona nie wykręci knebla. Tak powiedziała.

1206
01:18:43,018 --> 01:18:46,818
Tak samo, muszę dowiedzieć się, kto to
Dame jest taka, że Gordon się zapisał.

1207
01:18:46,989 --> 01:18:48,289
SNOOP:
Co chcesz, żebym zrobił?

1208
01:18:48,424 --> 01:18:51,359
Zejdź do oceanu
i wyciągnij falę nad głowę.

1209
01:18:52,061 --> 01:18:54,052
[GRA ORKIESTRA]

1210
01:19:06,709 --> 01:19:07,733
[PIOSENKA KOŃCZY SIĘ]

1211
01:19:07,910 --> 01:19:10,436
Cóż, to nie jest zbyt dobre,
ale chyba będzie musiało wystarczyć.

1212
01:19:10,613 --> 01:19:11,774
Odpocznij pięć minut.

1213
01:19:11,947 --> 01:19:13,540
MĘŻCZYZNA:
Pięć minut odpoczynku.

1214
01:19:22,691 --> 01:19:23,891
[Z AKCENTEM FRANCUSKIM]
Kto to jest?

1215
01:19:23,993 --> 01:19:26,018
BASIL: Mademoiselle Arlette?
<i>- Oui,</i> monsieur.

1216
01:19:26,195 --> 01:19:28,163
Pan Gordon jest gotowy zobaczyć twój numer.

1217
01:19:28,330 --> 01:19:30,458
<i>Très bien,</i> przychodzę, <i>toute de suite.</i>

1218
01:19:30,633 --> 01:19:31,930
W porządku.

1219
01:19:35,037 --> 01:19:37,904
Hej, trzymajcie kciuki.

1220
01:19:44,513 --> 01:19:46,106
KOBIETA:
Och, mój.

1221
01:19:48,317 --> 01:19:53,483
Ach, <i>zakaz/nasz</i>, monsieur Gordon,
jesteś na mnie gotowy, tak?

1222
01:19:53,656 --> 01:19:56,819
- Tak, mademoiselle. Wszystko gotowe.
<i>- Merci beaucoup.</i>

1223
01:19:57,693 --> 01:19:59,354
[MÓWI PO FRANCUsku]

1224
01:20:00,629 --> 01:20:02,961
Znasz Mademoiselle
Muzyka Arlette, tak?

1225
01:20:03,132 --> 01:20:04,827
Dlaczego nie, mademoiselle, ja nie.

1226
01:20:05,000 --> 01:20:07,594
Och, tsk, tsk, tsk. Szkoda.

1227
01:20:07,770 --> 01:20:11,832
Potem zagrasz dla mnie coś w stylu...

1228
01:20:12,341 --> 01:20:14,742
Jak to mówisz, jak...?

1229
01:20:15,210 --> 01:20:16,439
Jak:

1230
01:20:16,612 --> 01:20:18,580
[GRA W „SWANEE RIVER”]

1231
01:20:18,747 --> 01:20:22,240
- O nie, nie, nie, monsieur, nie.
- NIE?

1232
01:20:22,418 --> 01:20:25,080
Coś z... Ach!

1233
01:20:25,254 --> 01:20:27,120
Z rytmem, <i>n'est-ce pas?</i>

1234
01:20:28,857 --> 01:20:30,018
- Tak?
- Masz na myśli gorąco.

1235
01:20:30,192 --> 01:20:31,182
Tak.

1236
01:20:31,360 --> 01:20:32,691
[GRA „Mam rytm”]

1237
01:20:32,861 --> 01:20:35,262
O nie, nie, nie.

1238
01:20:35,431 --> 01:20:36,921
Nie.

1239
01:20:39,835 --> 01:20:41,564
[GRA NA FORTEPIANIE W SZYBKIM TEMPIE]

1240
01:20:41,737 --> 01:20:44,536
Ach! Bardzo dobry.

1241
01:21:13,402 --> 01:21:15,063
Nie, nie, nie. Nie.

1242
01:21:15,237 --> 01:21:16,261
[PIANINO ZATRZYMA]

1243
01:21:16,438 --> 01:21:18,964
To wszystko jest błędne. Nie graj w nic.

1244
01:21:20,743 --> 01:21:23,337
Och, monsieur, bardzo mi przykro.

1245
01:21:23,512 --> 01:21:25,640
Widzisz, on nie rozumie.

1246
01:21:25,814 --> 01:21:28,545
Cóż, mademoiselle,
czy mogę załatwić ci innego pianistę?

1247
01:21:29,551 --> 01:21:31,952
O nie, nie, nie.

1248
01:21:32,121 --> 01:21:38,356
Mówię ci, robię dla ciebie tak, jak to zrobiłem w Paryżu
bez muzyki.

1249
01:21:38,527 --> 01:21:40,928
Tak jest dużo lepiej.

1250
01:21:56,512 --> 01:22:00,005
Ach! Podoba ci się ten, prawda?

1251
01:22:53,602 --> 01:22:55,593
[GRA ORKIESTRA]

1252
01:23:52,828 --> 01:23:54,557
Masz go, siostro. Masz go.

1253
01:23:55,964 --> 01:23:58,661
Ta Arlette, którą rozpowszechniasz
w całej twojej kolumnie...

1254
01:23:58,834 --> 01:24:00,063
...wiesz kim ona jest?

1255
01:24:00,235 --> 01:24:05,935
Tak. Ona jest cygarem za 5 centów
i bardzo nieprzyjemny dym.

1256
01:24:06,108 --> 01:24:09,271
Może tak. Ale tam
jest Mademoiselle Arlette mieszkającą w Paryżu...

1257
01:24:09,444 --> 01:24:11,003
...a ona grozi pozwem.

1258
01:24:11,179 --> 01:24:13,045
Przeczytaj ten kabel.

1259
01:24:16,218 --> 01:24:18,209
Co z tym zrobisz?

1260
01:24:18,520 --> 01:24:20,887
Nie martw się, szefie.
Dziś wieczorem zabiję Arlette.

1261
01:24:21,056 --> 01:24:23,354
- Zabić ją?
- Wszystko zostanie załatwione.

1262
01:24:23,525 --> 01:24:27,359
Nie będzie żadnego rozlewu krwi,
po prostu miłe, ciche zabójstwo.

1263
01:24:27,529 --> 01:24:29,657
I nie wysyłaj storczyków.

1264
01:24:29,831 --> 01:24:34,564
O nie, nie, nie, monsieur Gordon,
Nigdy, nigdy nie wychodzę publicznie.

1265
01:24:34,736 --> 01:24:36,602
Dziś wieczorem musisz zrobić wyjątek.

1266
01:24:36,772 --> 01:24:40,037
Zaprosiłem prasę i obsadę.
Cała impreza jest dla Ciebie.

1267
01:24:40,208 --> 01:24:42,404
Dlaczego, sama reklama
zakończy przedstawienie.

1268
01:24:42,578 --> 01:24:44,410
No dalej, powiedz, że pójdziesz.

1269
01:24:45,547 --> 01:24:47,481
<i>Très bien</i>, jeśli nalegasz.

1270
01:24:47,649 --> 01:24:48,673
Ha, ha, puchnij.

1271
01:24:48,850 --> 01:24:50,443
[DZWONKI TELEFONU]

1272
01:24:51,753 --> 01:24:53,221
Witam?

1273
01:24:53,789 --> 01:24:55,382
To dla ciebie, mademoiselle.

1274
01:24:55,557 --> 01:24:57,218
<i>Merci.</i>

1275
01:24:57,392 --> 01:25:01,022
<i>- Halo? Oui?</i>
– Mówi Bert Keeler z <i>World Tribune.</i>

1276
01:25:02,864 --> 01:25:05,026
<i>Chcę cię natychmiast zobaczyć w moim biurze.</i>

1277
01:25:05,200 --> 01:25:08,761
Jeśli jesteś tak mądry jak myślę,
złapiesz taksówkę i pospieszysz się.

1278
01:25:08,937 --> 01:25:11,065
Przychodzę natychmiast.

1279
01:25:12,874 --> 01:25:13,932
Coś nie tak?

1280
01:25:14,109 --> 01:25:18,444
- Nie, nie, nie, nic ważnego.
- Och, cokolwiek to jest, chciałbym ci pomóc.

1281
01:25:18,614 --> 01:25:24,109
Panie Gordonie,
wybacz mi, proszę. Muszę iść.

1282
01:25:24,586 --> 01:25:25,747
Nie mogę iść z tobą?

1283
01:25:25,921 --> 01:25:30,222
O nie, stary <i>chéri</i>, to jedyny raz,
Arlette, ona musi być sama.

1284
01:25:30,392 --> 01:25:31,951
W porządku.

1285
01:25:32,527 --> 01:25:35,462
Au revoir, do wieczora.

1286
01:25:38,700 --> 01:25:42,102
Monsieur Keeler, pan po mnie posłał, prawda?

1287
01:25:42,270 --> 01:25:45,365
Jestem Keeler i posłałem po ciebie, tak.

1288
01:25:45,540 --> 01:25:48,134
Och, bardzo mi przykro.

1289
01:25:48,310 --> 01:25:51,803
Widzisz, byłem bardzo, bardzo zajęty...

1290
01:25:51,980 --> 01:25:53,414
- ...próba.
- Próba.

1291
01:25:53,582 --> 01:25:55,311
Jeśli jesteś Francuzem, ja jestem Chińczykiem.

1292
01:25:55,484 --> 01:25:58,510
- To możliwe.
- Usiądź.

1293
01:26:03,759 --> 01:26:05,488
Wiesz, bardzo się cieszę, że cię poznałem.

1294
01:26:05,661 --> 01:26:08,528
- Och, proszę pana.
- Możesz do mnie mówić panu.

1295
01:26:08,697 --> 01:26:11,097
Co sprawiło, że pomyślałeś, że możesz
ujdzie ci na sucho taki knebel?

1296
01:26:11,199 --> 01:26:13,964
Knebel? No i o co chodzi, gag?

1297
01:26:14,136 --> 01:26:18,130
A teraz posłuchaj, siostro, jeśli chcesz pograć
ze mną, wyślę po trochę Parcheesi.

1298
01:26:18,306 --> 01:26:19,432
Nie lubię sera.

1299
01:26:19,608 --> 01:26:21,201
[Śmieje się]

1300
01:26:22,778 --> 01:26:25,042
- Cóż?
- Dobrze?

1301
01:26:25,213 --> 01:26:26,813
W porządku, poradzę sobie z tym w inny sposób.

1302
01:26:26,915 --> 01:26:28,212
[Brzęczyki INTERKOMU]

1303
01:26:30,152 --> 01:26:31,347
Zadzwoń do Boba Gordona.

1304
01:26:31,520 --> 01:26:33,220
[NORMALNYM GŁOSEM]
Nie rób tego, proszę.

1305
01:26:33,221 --> 01:26:34,916
OK, pomiń to.

1306
01:26:35,190 --> 01:26:36,282
Teraz mów szybko.

1307
01:26:36,458 --> 01:26:39,587
Chciałem dostać się do programu Boba
i był to jedyny sposób, aby to zrobić.

1308
01:26:39,761 --> 01:26:41,561
BERT: Dlaczego?
- Nie dałby mi szansy...

1309
01:26:41,663 --> 01:26:44,860
...pod moim prawdziwym nazwiskiem.
Ale jako Arlette uważa, że ​​jestem wspaniała.

1310
01:26:45,033 --> 01:26:47,297
Może mieć rację
i tego właśnie się boję.

1311
01:26:47,469 --> 01:26:48,732
Cóż, impreza się skończyła.

1312
01:26:48,904 --> 01:26:51,236
Przykro mi, że muszę niszczyć
całkowicie dobra rakieta.

1313
01:26:51,406 --> 01:26:52,874
- Dlaczego?
BERT: Dlaczego?

1314
01:26:53,041 --> 01:26:54,873
W ramach żartu tworzę fałszywą Arlette.

1315
01:26:55,043 --> 01:26:57,171
Wkraczasz,
Gordon zarabia na rozgłosie...

1316
01:26:57,345 --> 01:26:59,109
...a ja jestem największym głupcem
na Broadwayu.

1317
01:26:59,281 --> 01:27:02,444
- I wszyscy żyli długo i szczęśliwie.
- Ale nie na mnie.

1318
01:27:02,617 --> 01:27:04,813
Słuchaj, stworzyłem Arlette
i mogę ją złamać.

1319
01:27:04,986 --> 01:27:07,614
Mam za sobą papier
to wydrukuje wszystko, co napiszę.

1320
01:27:07,789 --> 01:27:09,814
Oto moja kolumna na jutro. Zdobądź to.

1321
01:27:09,991 --> 01:27:13,791
„Arlette odrzuca absurdalną ofertę Gordona
i dzisiaj płynie do Francji.”

1322
01:27:13,962 --> 01:27:16,932
I wszyscy żyli długo i szczęśliwie.

1323
01:27:17,099 --> 01:27:18,396
Bez Arlette.

1324
01:27:18,567 --> 01:27:20,797
Zniszczyłbyś celowo
Występ Boba Gordona...

1325
01:27:20,969 --> 01:27:23,836
...tylko po to, żeby wyrównać rachunki za parę nieszkodliwych
uderza w szczękę?

1326
01:27:24,005 --> 01:27:25,063
Niegroźny?

1327
01:27:25,240 --> 01:27:28,733
Udział w tym programie wiele dla mnie znaczy
ale dla Boba znaczy to znacznie więcej.

1328
01:27:28,910 --> 01:27:30,241
I zamierzam go chronić.

1329
01:27:30,412 --> 01:27:34,110
Nie obchodzi mnie, co o mnie napiszesz
w tej twojej kolumnie. Wyjaśnij to.

1330
01:27:34,282 --> 01:27:37,377
Nie możesz zabronić Arlette otwierania
w tym programie jutro wieczorem.

1331
01:27:37,552 --> 01:27:39,452
- Och, przepraszam.
- Teraz poczekaj chwilę.

1332
01:27:39,621 --> 01:27:41,783
Poczekaj chwilę.

1333
01:27:42,457 --> 01:27:45,893
Jeśli myślisz, że nie mogę tego zrobić,
może prawdziwa Arlette cię powstrzyma.

1334
01:27:46,061 --> 01:27:48,826
Prawdziwa Arlette?
Nie ma prawdziwej Arlette.

1335
01:27:48,997 --> 01:27:50,726
Tak właśnie myślałem.

1336
01:27:50,899 --> 01:27:55,063
Oto telegram, który otrzymaliśmy z Paryża.
„Jeśli nie zaprzestaniesz reklamy...

1337
01:27:55,237 --> 01:27:58,104
...w swojej kolumnie i ujawnij osobę
udając Arlette...

1338
01:27:58,273 --> 01:28:00,970
...moi prawnicy wniosą pozew
przeciwko tobie i Gordonowi.

1339
01:28:01,143 --> 01:28:02,440
Mademoiselle Arlette.

1340
01:28:02,611 --> 01:28:03,806
Co o tym myślisz?

1341
01:28:05,981 --> 01:28:07,380
Gordon wydaje jej bankiet.

1342
01:28:07,549 --> 01:28:10,780
Jeśli nie pojawi się jako Arlette,
czeka nas kolejna skarpetka w nosie.

1343
01:28:10,952 --> 01:28:12,681
Nic na to nie poradzę.

1344
01:28:13,121 --> 01:28:15,613
Przepraszam, chłopcze, musiałem to zrobić.

1345
01:28:26,568 --> 01:28:28,127
Tylko minutę.

1346
01:28:28,303 --> 01:28:30,829
Wiesz, nie jesteś w takim miejscu
zdrowe miejsce dla siebie.

1347
01:28:31,006 --> 01:28:34,067
Cokolwiek Bob i ja zrobiliśmy
opierało się na twoich fałszywych informacjach.

1348
01:28:34,242 --> 01:28:36,574
Teraz mnie posłuchaj.

1349
01:28:38,046 --> 01:28:40,037
[GRA ORKIESTRA]

1350
01:28:51,993 --> 01:28:54,860
- Nie rozumiem, dlaczego jej tu nie ma.
- Nie rozumiem...

1351
01:28:55,030 --> 01:28:57,727
- ...dlaczego nie poszła z tobą.
- Wolałaby przyjść sama.

1352
01:28:57,899 --> 01:29:01,233
- Idź zadzwonić do hotelu. Zobacz, czy już wyszła.
- Jasne.

1353
01:29:02,470 --> 01:29:05,235
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.

1354
01:29:05,640 --> 01:29:07,506
- Dobry wieczór, panie Keeler.
- Dobry wieczór.

1355
01:29:07,676 --> 01:29:09,576
Tędy, proszę.

1356
01:29:15,851 --> 01:29:18,411
KITTY: Dobry wieczór, panie Gordon.
SNOOP: Witam.

1357
01:29:18,587 --> 01:29:20,112
Irena.

1358
01:29:20,488 --> 01:29:21,887
O, cześć, Bob.

1359
01:29:22,057 --> 01:29:24,116
Co do cholery robisz
z powrotem w Nowym Jorku?

1360
01:29:24,292 --> 01:29:26,386
Nie poszedłem do domu.
Byłem tu cały czas.

1361
01:29:27,028 --> 01:29:28,518
Dlaczego mnie nie powiadomiłeś?

1362
01:29:29,164 --> 01:29:31,132
Naprawdę nie sądziłem, że jesteś zainteresowany.

1363
01:29:31,299 --> 01:29:34,667
Wybacz, Bob, ale panno Foster
jest moim gościem dzisiejszego wieczoru.

1364
01:29:34,836 --> 01:29:35,928
Przyjdź, Ireno.

1365
01:29:36,104 --> 01:29:37,799
Przepraszam, Bobie.

1366
01:29:42,944 --> 01:29:44,673
Jestem strasznie zdenerwowany, panie Keeler.

1367
01:29:44,846 --> 01:29:47,713
Tak? Jak myślisz, jak się czuję?
Wiesz, to nie był mój pomysł.

1368
01:29:47,883 --> 01:29:51,285
Bob, załaduj to
w kolumnie Keelera.

1369
01:30:00,428 --> 01:30:02,628
BOB: Kolejne żebro Keelera.
- Na twój koszt.

1370
01:30:02,797 --> 01:30:05,459
- Co?
- Sprawdzałem wszędzie. Nie mogę jej zlokalizować.

1371
01:30:05,634 --> 01:30:08,695
- Zadzwoń do jej hotelu. Ona tam jest.
- Dzwoniłem dwa razy. Nie ma jej tam.

1372
01:30:08,870 --> 01:30:11,498
Powiedzieli, że się wymeldowała
późnym popołudniem.

1373
01:30:14,876 --> 01:30:17,208
Nie sądzisz, że powinniśmy mu powiedzieć?

1374
01:30:17,379 --> 01:30:19,609
Powiedz, czy chciałbyś skarpetkę
w nosie?

1375
01:30:19,781 --> 01:30:21,909
Teraz, śmiało.
Po prostu masz czas, żeby to zrobić.

1376
01:30:23,518 --> 01:30:24,747
[PIOSENKA KOŃCZY SIĘ]

1377
01:30:26,922 --> 01:30:28,913
[GRA ORKIESTRA]

1378
01:30:48,143 --> 01:30:53,206
[ŚPIEW]
♪ Broadway, ulica miliona świateł ♪

1379
01:30:54,549 --> 01:31:00,352
♪ Broadway, ulica miliona zabytków ♪

1380
01:31:02,390 --> 01:31:09,023
♪ Broadway, ulica miliona nocy ♪

1381
01:31:09,464 --> 01:31:16,461
♪ Noce pełne bólu, łez i smutku ♪

1382
01:31:16,638 --> 01:31:23,635
♪ Noce, które obiecują gejowskie jutro ♪

1383
01:31:25,013 --> 01:31:30,383
♪ Ale w górę czy w dół, smutny czy wesoły ♪
♪ Jest coś w tym starym Broadwayu ♪

1384
01:31:30,552 --> 01:31:33,283
♪ To sprawia, że czujesz mrowienie ♪

1385
01:31:33,455 --> 01:31:38,291
♪ To sprawia, że wstajesz i krzyczysz ♪

1386
01:31:38,460 --> 01:31:41,896
♪ Muszę tańczyć ♪

1387
01:31:42,063 --> 01:31:48,059
♪ Muszę tańczyć ♪

1388
01:31:48,837 --> 01:31:55,834
♪ Rytm Broadwayu, to mnie chwyta ♪
♪ Wszyscy tańczą ♪

1389
01:31:56,311 --> 01:32:02,717
♪ Rytm Broadwayu, to mnie chwyta ♪
♪ Wszyscy tańczą ♪

1390
01:32:02,884 --> 01:32:08,482
♪ Na gejowskiej Białej Drodze ♪
♪ W każdej wesołej kawiarni grają orkiestry ♪

1391
01:32:08,656 --> 01:32:13,526
♪ Zapiera dech w piersiach ♪
♪ W rytmie Broadwayu ♪

1392
01:32:13,695 --> 01:32:19,293
♪ To mnie złapało ♪
♪ Wszyscy śpiewają i tańczą ♪

1393
01:32:23,038 --> 01:32:30,035
♪ Och, ten rytm Broadwayu ♪

1394
01:32:30,779 --> 01:32:37,776
♪ Och, ten rytm Broadwayu ♪

1395
01:32:38,553 --> 01:32:42,217
♪ Kiedy słyszę ten szczęśliwy rytm ♪

1396
01:32:42,390 --> 01:32:46,020
♪ Poczuj się jakbyś tańczył na ulicy ♪

1397
01:32:46,194 --> 01:32:50,893
♪ Och, ten rytm Broadwayu ♪

1398
01:32:51,066 --> 01:32:54,058
♪ Wijąc się, wybijając rytm ♪

1399
01:32:54,235 --> 01:32:55,930
♪ Muszę tańczyć ♪

1400
01:32:56,104 --> 01:32:57,731
CHÓR [ŚPIEW]:
♪ Muszę tańczyć ♪

1401
01:32:57,906 --> 01:32:59,601
♪ Muszę tańczyć ♪

1402
01:32:59,774 --> 01:33:01,469
♪ Muszę tańczyć ♪

1403
01:33:01,643 --> 01:33:05,273
♪ Rytm Broadwayu, to mnie chwyta ♪
♪ Wszyscy tańczą ♪

1404
01:33:05,447 --> 01:33:09,111
♪ Rytm Broadwayu, to mnie chwyta ♪

1405
01:33:09,284 --> 01:33:12,743
♪ Rytm Broadwayu, to mnie chwyta ♪
♪ Wszyscy tańczą ♪

1406
01:33:12,921 --> 01:33:17,483
♪ Rytm Broadwayu, to mnie chwyta ♪
♪ Na gejowskiej Białej Drodze ♪

1407
01:33:17,659 --> 01:33:19,252
♪ W każdej wesołej kawiarni ♪

1408
01:33:19,427 --> 01:33:20,690
♪ Grają orkiestry ♪

1409
01:33:20,862 --> 01:33:22,762
♪ Zapiera dech w piersiach ♪

1410
01:33:22,931 --> 01:33:27,698
♪ Ten rytm Broadwayu mnie urzekł ♪
♪ Wszyscy tańczą ♪

1411
01:33:27,969 --> 01:33:33,533
♪ Wszyscy śpiewają i tańczą ♪

1412
01:33:33,708 --> 01:33:35,335
♪ Rytm Broadwayu ♪

1413
01:33:35,510 --> 01:33:37,103
♪ Rytm Broadwayu ♪

1414
01:33:37,278 --> 01:33:42,717
♪ Rytm Broadwayu, to jest dla ciebie, to dla mnie ♪
♪ Wszyscy tańczą ♪

1415
01:34:21,389 --> 01:34:22,879
CHÓR:
♪ Muszę tańczyć ♪

1416
01:34:25,226 --> 01:34:26,694
♪ Muszę tańczyć ♪

1417
01:34:28,997 --> 01:34:34,936
♪ Rytm Broadwayu, to mnie chwyta ♪

1418
01:34:35,103 --> 01:34:36,832
♪ Wszyscy tańczą ♪

1419
01:34:40,141 --> 01:34:46,137
♪ Rytm Broadwayu, to mnie chwyta ♪

1420
01:34:46,314 --> 01:34:47,611
♪ Wszyscy tańczą ♪

1421
01:34:58,927 --> 01:35:01,828
♪ Rytm Broadwayu, to mnie chwyta ♪

1422
01:35:01,996 --> 01:35:06,263
♪ Wszyscy śpiewają i tańczą ♪

1423
01:36:57,378 --> 01:36:58,868
CHÓR:
♪ Muszę tańczyć ♪

1424
01:37:01,249 --> 01:37:02,307
♪ Muszę tańczyć ♪

1425
01:37:05,119 --> 01:37:08,919
♪ Muszę tańczyć, tańczyć na Broadwayu ♪

1426
01:37:09,490 --> 01:37:15,088
♪ Rytm Broadwayu, to mnie chwyta ♪
♪ Wszyscy śpiewają i tańczą ♪

1427
01:37:16,531 --> 01:37:18,260
♪ Taniec ♪

1428
01:37:18,433 --> 01:37:19,730
♪ Taniec ♪

1429
01:37:20,401 --> 01:37:21,527
♪ Taniec ♪

1430
01:39:07,408 --> 01:39:10,241
CHÓR:
♪ Tańcz, jeśli kręci ci się w głowie, tańcz ♪

1431
01:39:10,411 --> 01:39:12,345
♪ Jeśli nie masz uczuć, tańcz ♪

1432
01:39:12,513 --> 01:39:14,481
♪ Jeśli jest Ci gorąco i oddychasz, tańcz ♪

1433
01:39:14,649 --> 01:39:16,174
♪ Jeśli obudzisz się z krzykiem ♪

1434
01:39:16,350 --> 01:39:22,312
♪ Rytm Broadwayu, dopadnie cię ♪
♪ Wszyscy śpiewają i ♪

1435
01:39:22,490 --> 01:39:26,393
♪ Tańcz całą noc ♪
♪ Rytm w tańcu ma rytm ♪

1436
01:39:26,561 --> 01:39:32,295
♪ Z Broadwayu ♪

1437
01:39:34,168 --> 01:39:36,865
- Proszę, mam dla ciebie szefa.
- Witam, mówi Keeler.

1438
01:39:37,038 --> 01:39:39,268
Przestań naciskać,
flashuj nową główną kolumnę główną:

1439
01:39:39,440 --> 01:39:42,603
„Co poprowadzi Bob Gordon
która Irene Foster podąża ścieżką ślubną...

1440
01:39:42,777 --> 01:39:44,506
...po premierze <i>Broadway Rhythm?</i>

1441
01:39:44,679 --> 01:39:46,670
Jakie niezidentyfikowane ciało,
imieniem Bert Keeler...

1442
01:39:46,848 --> 01:39:48,907
...został wybrany drużbą
przez powszechne uznanie?

1443
01:39:49,083 --> 01:39:50,983
Znak zapytania, wykrzyknik.”

1444
01:39:51,152 --> 01:39:53,382
[CHRAPANIE MĘŻCZYZNA]

1445
01:39:53,588 --> 01:39:56,080
To brzmi dla mnie jak
2-A, odmiana ah-poo.

1446
01:39:56,257 --> 01:39:59,750
Nie, nie, myślę, że to 7-3,
superstatyczne opóźnienie.

1447
01:39:59,927 --> 01:40:03,090
Och, panie Keeler, obaj się mylicie.

1448
01:40:03,264 --> 01:40:05,164
[BOB ŚPIEWA W POBLIŻU]

1449
01:40:05,333 --> 01:40:07,665
To było 5-A, wah-wah...

1450
01:40:07,835 --> 01:40:10,930
[ŚPIEW]
♪ Widziałem cię z daleka ♪

1451
01:40:11,539 --> 01:40:17,808
♪ Jesteś moim Poskramiaczem, Crawfordem i Hepburnem ♪
♪ Harlow i mój Garbo ♪

1452
01:40:17,979 --> 01:40:23,145
WSZYSCY [ŚPIEWAJĄ]:
♪ Jesteś moją szczęśliwą gwiazdą ♪

1453
01:40:23,317 --> 01:40:30,314
♪ Jesteś moją szczęśliwą gwiazdą ♪

1454
01:40:56,651 --> 01:40:58,642
[ANGIELSKI SDH]